Translation glossary: Football / Soccer

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 351-400 of 636
« Prev Next »
 
offsideофсайд; положение "вне игры"
 
angličtina -> ruština
Offside trapИскусственное положение «вне игры» 
angličtina -> ruština
offside trapофсайдная ловушка
 
angličtina -> ruština
Olympic goal«Сухой лист» (гол, забитый непосредственно с углового удара) 
angličtina -> ruština
Olympic goalгол, забитый "сухим листом"; гол, забитый непосредственно с углового удара
 
angličtina -> ruština
On-sideОтсутствие положения вне игры 
angličtina -> ruština
one touchодно касание
 
angličtina -> ruština
One-club manИгрок, всю карьеру игравший за один клуб 
angličtina -> ruština
one-club manигрок, проведший всю карьеру в одном клубе
 
angličtina -> ruština
One-on-oneВыход один на один 
angličtina -> ruština
one-on-oneвыход "один на один"
 
angličtina -> ruština
One-touchПас в одно касание, игра в одно касание 
angličtina -> ruština
one-twoкомбинация "стеночка"
 
angličtina -> ruština
One-two (также Give-and-go)Игра «в стенку» 
angličtina -> ruština
Open goalПустые ворота 
angličtina -> ruština
open goalпустые ворота
 
angličtina -> ruština
OpenerПервый забитый гол, открывший счет 
angličtina -> ruština
opportunityголевой момент
 
angličtina -> ruština
Outfield playerПолевой игрок (все игроки, кроме вратаря) 
angličtina -> ruština
outfield playerполевой игрок
 
angličtina -> ruština
Outlet passДлинный первый пас 
angličtina -> ruština
OutplayПереиграть; играть лучше 
angličtina -> ruština
Outside agentПостороннее лицо – любое лицо, не являющаяся официальным лицом матча или не входящим в состав команды 
angličtina -> ruština
Outside left (Outside right)Левый крайний нападающий (правый крайний) позиция в схеме 2-3-5 
angličtina -> ruština
overhead kickудар через голову; удар "ножницами"
 
angličtina -> ruština
Overhead kick (также Bicycle kick)Удар через себя в падении 
angličtina -> ruština
OverlapСмещение полузащитника по флангу за спину защитника соперника (забегание) 
angličtina -> ruština
OverloadСоздание численного перевеса на одном из участков поля 
angličtina -> ruština
Own goalАвтогол, гол в свои ворота 
angličtina -> ruština
own goalавтогол
 
angličtina -> ruština
Panenkaпробитие пенальти подсечкой
 
angličtina -> ruština
paralympic footballпаралимпийский футбол
 
angličtina -> ruština
passпас; передача
 
angličtina -> ruština
Pass outПередача мяча на край 
angličtina -> ruština
PenaliseНаказание, обычно имеется в виду штрафной, свободный или 11-м удар 
angličtina -> ruština
penalty areaштрафная площадь
 
angličtina -> ruština
Penalty kick11-м удар 
angličtina -> ruština
penalty kickпенальти; 11-метровый удар
 
angličtina -> ruština
Penalty mark11-м отметка 
angličtina -> ruština
penalty shootoutсерия послематчевых пенальти
 
angličtina -> ruština
PenetrateПроходить оборону, прорываться к воротам 
angličtina -> ruština
perfect hat-trickидеальный хет-трик (хет-трик, в котором 3 гола забиты правой ногой, левой ногой и головой
 
angličtina -> ruština
phantom goalгол-фантом
 
angličtina -> ruština
Phoenix clubКоманда, созданная после распада ранее существовавшей. Как правило, имеет те же цвета и болельщиков 
angličtina -> ruština
phoenix clubклуб-феникс (клуб, созданный взамен клуба, прекратившего свое существование)
 
angličtina -> ruština
pitch(футбольное) поле
 
angličtina -> ruština
Pitch (Field, Park)Футбольное поле 
angličtina -> ruština
Pitch invasion«Фанатское наводнение» (когда фанаты массово выбегают на поле) 
angličtina -> ruština
Pitch invasionмассовое выбегание болельщиков на поле
 
angličtina -> ruština
PivotКлючевой игрок; распасовщик; опорный полузащитник 
angličtina -> ruština
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search