Glossary entry (derived from question below)
Apr 22, 2015 14:33
9 yrs ago
1 viewer *
němčina term
Česká republika
habern
němčina -> čeština
Technika/strojírenství
Textil / oděvy / móda
výroba lnu na Šumavě
Uvádím přesně tak, jak stojí v originále: Aus der Habernen feinen Leinwand konta man auch kleider Schürzen (Blahl) machem sie lies sich auch färbem.
Předem děkuji za pomoc!
Předem děkuji za pomoc!
Proposed translations
(čeština)
| 2 | čistě lněné |
Magdalena Pomikalkova
|
Proposed translations
1 h
Magdalena Pomikalkova
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
Education meets experience
Native in: čeština
Works in: němčina -> čeština, angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
4
Selected
čistě lněné
Nemohl by tam být překlep? "Harbene Leinwand" by bylo plátno z čistého česaného lnu.
http://www.landesarchiv-ooe.at/xchg/SID-47ABF529-15620C92/hs...
harben - das Tuch (Leinwand) von gehecheltem Haar (Flachs, Lein) für Feiertagswäsche, bessere Handtücher und Kindswäsche (zdroj: Alpwirtschaft.com, Almbegriffe Bayern)
http://www.landesarchiv-ooe.at/xchg/SID-47ABF529-15620C92/hs...
harben - das Tuch (Leinwand) von gehecheltem Haar (Flachs, Lein) für Feiertagswäsche, bessere Handtücher und Kindswäsche (zdroj: Alpwirtschaft.com, Almbegriffe Bayern)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
Something went wrong...