Mar 22, 2012 07:24
12 yrs ago
němčina term
gebürstetes Acrylgarn
němčina -> čeština
Jiný
Textil / oděvy / móda
Garne
Prosím o pomoc s překladem slova "gebürstet"
Má to být "gerauhtes Acrylgarn, d. h. das Garn läuft durch eine Art Bürste und wird so "strubbelig" gemacht, oder auch aufgerauht". Zdá se mi, že by se mohlo jednat o česané vlákno, nepodařilo se mi ale najít stoprocentně jistý zdroj, který by to potvrdil anebo vyvrátil. Doslovný překlad se mi ale také nezdá být moc český... Moc děkuji!
Má to být "gerauhtes Acrylgarn, d. h. das Garn läuft durch eine Art Bürste und wird so "strubbelig" gemacht, oder auch aufgerauht". Zdá se mi, že by se mohlo jednat o česané vlákno, nepodařilo se mi ale najít stoprocentně jistý zdroj, který by to potvrdil anebo vyvrátil. Doslovný překlad se mi ale také nezdá být moc český... Moc děkuji!
Proposed translations
(čeština)
4 | česaná akrylová příze | alpia |
3 | kartáčovaná akrylová příze | Alice Hegrova |
Proposed translations
1 h
Selected
česaná akrylová příze
http://www.mimibazar.cz/foto.php?id=34245738&tab=14
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-03-22 09:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
nevím, mě se zdá česaná ok...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2012-03-27 06:45:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
děkuji.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-03-22 09:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
nevím, mě se zdá česaná ok...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2012-03-27 06:45:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
děkuji.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji, potvrdila jste verzi, kterou jsem preferovala i já :-)"
55 min
kartáčovaná akrylová příze
česaná příze je Kammgarn (das)
Discussion