1. KudoZ™ Top
2. němčina -> čeština Change language

   • angličtina -> španělština
   • španělština -> angličtina
   • angličtina -> francouzština
   • němčina -> angličtina
   • angličtina -> italština
   • francouzština -> angličtina
   • angličtina -> němčina
   • angličtina -> portugalština
   • italština -> angličtina
   • angličtina -> polština
   • angličtina -> ruština
   • němčina -> italština
   • polština -> angličtina
   • němčina -> francouzština
   • němčina -> španělština
   • portugalština -> angličtina
   • ruština -> angličtina
   • angličtina -> švédština
   • angličtina -> čínština
   • angličtina -> arabština
   • francouzština -> němčina
   • angličtina -> nizozemština
   • francouzština -> španělština
   • italština -> francouzština
   • angličtina -> rumunština
   • nizozemština -> angličtina
   • angličtina
   • čínština -> angličtina
   • angličtina -> řečtina
   • italština -> němčina
   • švédština -> angličtina
   • španělština -> francouzština
   • němčina -> polština
   • francouzština -> italština
   • němčina -> ruština
   • španělština -> němčina
   • italština -> španělština
   • angličtina -> maďarština
   • japonština -> angličtina
   • rumunština -> angličtina
   • němčina -> švédština
   • řečtina -> angličtina
   • arabština -> angličtina
   • angličtina -> chorvatština
   • angličtina -> dánština
   • němčina -> portugalština
   • dánština -> angličtina
   • angličtina -> japonština
   • polština -> němčina
   • angličtina -> turečtina
   • francouzština -> nizozemština
   • španělština -> italština
   • nizozemština -> němčina
   • španělština -> portugalština
   • norština -> angličtina
   • nizozemština -> francouzština
   • angličtina -> bulharština
   • angličtina -> malajština
   • němčina -> nizozemština
   • angličtina -> indonéština
   • angličtina -> norština
   • chorvatština -> angličtina
   • francouzština -> portugalština
   • portugalština -> španělština
   • ruština -> němčina
   • maďarština -> angličtina
   • angličtina -> litevština
   • turečtina -> angličtina
   • nizozemština -> italština
   • portugalština -> francouzština
   • angličtina -> čeština
   • španělština -> ruština
   • angličtina -> srbština
   • němčina -> rumunština
   • angličtina -> hebrejština
   • indonéština -> angličtina
   • latina -> angličtina
   • angličtina -> hindština
   • němčina -> chorvatština
   • němčina -> dánština
   • angličtina -> lotyština
   • portugalština -> němčina
   • němčina -> řečtina
   • ruština -> španělština
   • angličtina -> finština
   • francouzština -> polština
   • francouzština -> ruština
   • bulharština -> angličtina
   • němčina -> maďarština
   • francouzština -> řečtina
   • angličtina -> ukrajinština
   • angličtina -> bosenština
   • nizozemština -> španělština
   • dánština -> švédština
   • srbština -> angličtina
   • francouzština -> rumunština
   • katalánština -> angličtina
   • čeština -> angličtina
   • angličtina -> slovenština
   • němčina
   • angličtina -> albánština
   • angličtina -> latina
   • rumunština -> němčina
   • hebrejština -> angličtina
   • španělština -> nizozemština
   • španělština -> polština
   • francouzština
   • ruština -> italština
   • italština -> portugalština
   • finština -> angličtina
   • italština -> rumunština
   • italština -> nizozemština
   • ruština -> francouzština
   • italština -> ruština
   • němčina -> turečtina
   • bosenština -> angličtina
   • malajština -> angličtina
   • angličtina -> urdština
   • vlámština -> angličtina
   • švédština -> dánština
   • polština -> ruština
   • litevština -> angličtina
   • hindština -> angličtina
   • italština -> švédština
   • portugalština -> italština
   • francouzština -> švédština
3. Mechanika / strojní inženýrství Change Discipline

   • Účetnictví
   • Reklama / public relations
   • Letectví / kosmonautika / vesmír
   • Zemědělství
   • Antropologie
   • Archeologie
   • Architektura
   • Umění, umělecká řemesla, malířství
   • Astronomie & vesmír
   • Automatizace & robotika
   • Automobily / auta & kamióny
   • Biologie (-tech, -chem, mikro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanika
   • Podnikání/obchod (obecně)
   • Osvědčení, diplomy, licence, životopisy
   • Chemie; Chem. věda/inženýrství
   • Kino, film, televize, divadlo
   • Počítače (obecně)
   • Počítače: hardware
   • Počítače: software
   • Počítače: systémy, sítě
   • Stavba / stavební inženýrství
   • Vaření / kulinářství
   • Kosmetika, péče o krásu
   • Ekonomie
   • Vzdělávání / pedagogika
   • Elektronika / elektrotechnika
   • Energie / výroba energie
   • Inženýrství (obecně)
   • Inženýrství: provozní
   • Životní prostředí & ekologie
   • Esoterické postupy
   • Finance (obecně)
   • Rybářství
   • Folklór
   • Potraviny & mléčné výrobky
   • Lesnictví / dřevo / stavební dříví
   • Nábytek / domácí přístroje
   • Hry / videohry / hazard / kasino
   • Genealogie
   • Obecné / konverzace / pozdravy / dopisy
   • Genetika
   • Geografie
   • Geologie
   • Vláda / politika
   • Historie
   • Lidské zdroje
   • Idiomy / aforismy / úsloví
   • Pojištění
   • Mezinárodní organizace/rozvoj/spolupráce
   • Internet, e-Commerce
   • Investice / cenné papíry
   • IT (informační technologie)
   • Žurnalistika
   • Právo (obecně)
   • Právo: smlouvy
   • Právo: patenty, ochr.známky, autorská práva
   • Právo: daně & cla
   • Lingvistika
   • Hospodářská zvířata / chov dobytka
   • Management
   • Výroba
   • Marketing / průzkum trhu
   • Materiály (plasty, keramika atd.)
   • Matematika & statistika
   • Média / multimédia
   • Medicína (obecně)
   • Medicína: kardiologie
   • Medicína: stomatologie
   • Medicína: zdravotní péče
   • Medicína: nástroje a přístroje
   • Medical: Oncology
   • Medicína: léčiva
   • Metalurgie / odlévání
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Vojsko / obrana
   • Těžba & nerosty / drahokamy
   • Hudba
   • Jména (osob, společností)
   • Jaderná technologie/věda
   • Výživa
   • Jiné
   • Papír / výroba papíru
   • Patenty
   • Ropná technologie/věda
   • Filozofie
   • Fotografie/zobrazování (& grafika)
   • Fyzika
   • Poezie & literatura
   • Tisk & nakladatelství
   • Psychologie
   • Reality
   • Náboženství
   • Maloobchod
   • Bezpečnost
   • SAP
   • Věda (obecně)
   • Lodě, plachtění, moře
   • Slang
   • Společenské vědy, sociologie, etika atd.
   • Sport / fitness / rekreace
   • Zeměměřičství
   • Telekomunikace
   • Textil / oděvy / móda
   • Cestovní ruch & cestování
   • Doprava / přeprava / spedice
   • Víno / enologie / vinařství
   • Zoologie

Freisägen

čeština translation: term-to-term mapping is not a professional translation

HESLO SLOVNÍČKU (ODVOZENÉ Z NÍŽE UVEDENÉ OTÁZKY)
Termín nebo fráze v jazyce němčina: Freisägen Překlad v jazyce čeština: term-to-term mapping is not a professional translation Zadal(a): Edita Pacovska

00:06 Apr 28, 2015

Překlady z jazyka němčina do jazyka čeština [PRO] Tech/Engineering - Mechanika / strojní inženýrství / kapovací pila
Termín nebo fráze v jazyce němčina: Freisägen Freisägen - Wenn neuer Verschleißteile montiert wurden müssen diese erst einmal freigesägt werden, dazu ist die Drossel für den Sägehubzylinder auf linken Seite der Maschine zuzudrehen.	Edita Pacovska Aktivita KudoZ Otázky: 5323 (14 otevřených) (13 without valid answers) (73 closed without grading) Odpovědi: 259 Česká republika Local time: 16:36
term-to-term mapping is not a professional translation Vysvětlení: Nejde o terminologické užití. Výrazy Freisägen i Einsägen zde znamenají "záběh" či "spuštění pily na prázdno (bez dělení materiálu)".	Byla vybrána odpověď od: jarda Česká republika Local time: 16:36
Grading comment Velký dík za Vaši pomoc! Za tuto odpověď byly uděleny 4 body KudoZ

Přehled nabídnutých odpovědí
5	term-to-term mapping is not a professional translation	jarda
3	prořezat/proříznout	jankaisler

Diskuzní příspěvky: 1

Edita Pacovska Česká republika ASKER Dodatek: 01:06 Apr 28, 2015  Jsem poněkud v rozparcích, neboť o kus dál, v kapitole Údržba, je zmínka o EINSÄGEN. Kontext: Die Maschine hat im Sägebereich mehrere Ersatzteile aus Aluminium, Hartholz oder Hartgummi. Nachdem diese getauscht worden sind, sollte man Sie einsägen. Im unteren Bild sind diese Bereiche rot gekennzeichnet. Beispielbild. Je tedy freisägen=einsägen? Velice děkuji za pomoc! Automatic update in 00:

  

Odpovědi

5 h   jistota:

prořezat/proříznout Vysvětlení: k "einsägen" viz odkaz - udělat zářez     https://www.google.de/search?q=Freis%C3%A4gen&biw=1064&bih=609&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=ohY_Vfv_E8L-aMmWgUg&ved=0CC0QsAQ#tbm=isch&	jankaisler Local time: 16:36 Pracuje v oboru Rodný jazyk: čeština Body PRO v kategorii: 1441
Poznámky pro odpovídajícího Tazatel: VELICE děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 h   jistota:

term-to-term mapping is not a professional translation Vysvětlení: Nejde o terminologické užití. Výrazy Freisägen i Einsägen zde znamenají "záběh" či "spuštění pily na prázdno (bez dělení materiálu)".	jarda Česká republika Local time: 16:36 Specializuje se v oboru Rodný jazyk: čeština Body PRO v kategorii: 92
Grading comment Velký dík za Vaši pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)