Glossary entry (derived from question below)
Jan 24, 2013 11:03
11 yrs ago
1 viewer *
němčina term
abschranken
němčina -> čeština
Technika/strojírenství
Mechanika / strojní inženýrství
Sicherheitsanlagen
Es sind die 5 Sicherheitsregeln einzuhalten:
-
-
- benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken.
děkuji!
-
-
- benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken.
děkuji!
Proposed translations
(čeština)
| 4 +2 | ohradit |
Jaromír Rux
|
| 3 | zabednit |
David Seycek
|
| 3 | zabednit |
Dagmar Steidlova
|
Proposed translations
+2
2 min
Jaromír Rux
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: čeština 
Works in: němčina -> čeština, čeština -> němčina, angličtina -> čeština, and 2 more.
Related KudoZ points
:
439
Selected
ohradit
.
Note from asker:
| děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky!"
30 min
David Seycek
Rakousko
Rakousko
Native in němčina
&
čeština
Works in field
Rakousko
engineering, marketing + word power
Native in: němčina 
, čeština
Works in: angličtina -> němčina, čeština -> němčina, němčina
zabednit
Firma Siemens používá tento výraz. V DE slovu „abschranken“ vězí Schrank ;}
Note from asker:
| díky! |
34 min
Dagmar Steidlova
Native in čeština
skilled translation/proofreading/editing
Native in: čeština
Works in: němčina -> čeština, slovenština -> čeština
Related KudoZ points
:
52
zabednit
prostě nějak "ubednit", odizolovat
Note from asker:
| díky! |
Something went wrong...