Glossary entry (derived from question below)
němčina term or phrase:
sachwerte Leistung
čeština translation:
věcné plnění
Added to glossary by
jankaisler
Jul 21, 2014 13:15
9 yrs ago
němčina term
sachwerte Leistung
němčina -> čeština
Marketing
Marketing / průzkum trhu
solche Nonprofit-Organisationen bekommen finanzielle Mittel und sachwerte Leistungen vom Unternehmen zur Verfügung gestellt.
Proposed translations
(čeština)
5 | věcné plnění | jankaisler |
4 | nepeněžité plnění | Jaromír Rux |
3 | hmotné plnění | Eva Kučerová |
Change log
Jul 22, 2014 16:55: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
24 min
Selected
věcné plnění
"Věcné plnění spočívá v konání určitých dohodnutých činností osobou oprávněnou z věcného břemena ve prospěch osoby povinné (např. za právo průchodu přes zahradu poseče oprávněný jednou za rok trávu na celé zahradě, za právo čerpání vody ze studny zajistí oprávněný provádění oprav, čistění a údržby studny a pod.). Věcné plnění je možno převést smluvně na plnění finanční (např. v situacích, kdy osoba oprávněná nemůže pro věk či nemoc zabezpečit plnění naturální). "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
11 min
hmotné plnění
x
16 min
nepeněžité plnění
.
Something went wrong...