Jun 25, 2014 14:19
9 yrs ago
němčina term
Česká republika
Many languages, but still perfect!
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, francouzština -> čeština, and 19 more.
verfestigen
němčina -> čeština
Technika/strojírenství
Stavba / stavební inženýrství
lepidlo na bázi tvrditelné pryskyřice
Um Restanhaftungen der B-Komponente in dem entleerten Gebinde zu verfestigen, etwas angerührtes Material umfüllen und die Behälterwandungen der B-Komponente hiermit benetzen.
proč se to musí zpevňovat?
díky!
proč se to musí zpevňovat?
díky!
Proposed translations
(čeština)
| 3 +1 | aby vytvrdly |
Milan Nešpor
|
Proposed translations
+1
24 min
Milan Nešpor
Německo
Německo
Německo
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: slovenština
Works in: čeština -> němčina, slovenština -> němčina, němčina -> čeština, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
němčina term (edited):
um zu verfestigen
Selected
aby vytvrdly
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2014-06-25 15:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Složka B samotná – pokud (smíchaná s 2. složkou) nevytvrdne – je asi jedovatá. Aby se její zbytky nedostaly tak do odpadků, mají se stěny vyprázdněné nádoby jemně natřít smíchaným lepidlem – aby vytvrdly.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2014-06-25 17:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Gefährdungsbeurteilung + Schutzmaßnahmen
„Epoxidharze wirken reizend, ätzend und sind hochpotente Allergene, sie können Allergien an der Haut und an den Atemwegen hervorrufen. Gefährdungen gehen nicht nur vom Harz, sondern auch vom Reaktivverdünner und vom Härter aus, wenn die Komponenten noch nicht miteinander reagiert haben bzw. nicht vollständig ausgehärtet sind.“
http://www.hamburg.de/contentblob/116896/data/m44-pdf.pdf [S.4]
Vgl. auch: „Abfallentsorgung: Werden Reste und nicht völlig entleerte Gebinde abfall- und gefahrstoffrechtlich einwandfrei entsorgt?“ [S.12]
Note from asker:
| chápu, ale nechápu význam té věty - proč mají nějaké zbytky v nádobě tvrdnout? |
| moc díky! tak je to jasné |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky"
Something went wrong...