Glossary entry (derived from question below)
němčina term or phrase:
Standabkopplung
čeština translation:
Přechod na volnoběh při zastavení
Added to glossary by
Edita Pacovska
Jul 29, 2015 10:15
8 yrs ago
němčina term
Česká republika
Standabkopplung
němčina -> čeština
Technika/strojírenství
Automobily / auta & kamióny
Umrüstung Standabkopplung Akustikerweiterung AUS
Proposed translations
(čeština)
| 3 | Přechod na volnoběh při zastavení |
Antonin Rozkopal
|
| 3 | Vypnutí/odstavení při zastavení |
Peter Kissik
|
Proposed translations
20 h
Antonin Rozkopal
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
Experience of EU-law translations
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> němčina, angličtina -> čeština, němčina -> čeština, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Přechod na volnoběh při zastavení
Weitere Verbrauchsreduzierung ermöglicht die Standabkopplung, die das Getriebe bei Fahrzeugstillstand und betätigter Betriebsbremse in den Leerlauf schaltet und damit die Schleppverluste über den Wandler verhindert.
(ZDROJ: https://de.wikipedia.org/wiki/Fahrzeuggetriebe)
(ZDROJ: https://de.wikipedia.org/wiki/Fahrzeuggetriebe)
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/automotive_cars_trucks/5521129-neutral_control.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
19 h
Peter Kissik
Německo
Německo
Native in němčina
Specializes in field
Německo
Try to be perfect
Native in: němčina 
, slovenština
Works in: angličtina -> čeština, angličtina -> slovenština, slovenština -> němčina, and 8 more.
Related KudoZ points
:
99
Vypnutí/odstavení při zastavení
Bez širšího kontextu nelze upřesnit...
Note from asker:
| Děkuji! |
Discussion
Bez více konterxtu z toho pořádný překlad nebude.
https://books.google.cz/books?id=gwWOWr4TRrYC&pg=PA302&lpg=P...
Weitere Verbrauchsreduzierung ermöglicht die Standabkopplung, die das Getriebe bei Fahrzeugstillstand und betätigter Betriebsbremse in den Leerlauf schaltet und damit die Schleppverluste über den Wandler verhindert.
(ZDROJ: https://de.wikipedia.org/wiki/Fahrzeuggetriebe)