Vor- und Rücksprung

20:19 Feb 16, 2013
Překlady z jazyka němčina do jazyka čeština [PRO]
Tech/Engineering - Architektura
Termín nebo fráze v jazyce němčina: Vor- und Rücksprung
Der Baukörper fällt mit zahlreichen Vor- und Rücksprüngen auf.
Zudem lockern Rücksprünge an der Südseite des Gebäudes das Fassadenbild auf.


Výraz se v architektonických textech objevuje často. Význam je mi znám, jde mi o nějaký pěkný český výraz.
Jana Kockova
Česká republika
Local time: 22:14


Přehled nabídnutých odpovědí
3předsazení a odsazení
Eva Machovcova
3výčnělky a odskoky
Marika Šedová (Šeda)


  

Odpovědi


11 min   jistota: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
předsazení a odsazení


Vysvětlení:
...

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-02-16 20:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kovani-mkupr.cz/zbozi_files/montazni-navod-1199.p...

Eva Machovcova
Local time: 22:14
Rodný jazyk: čeština
Login to enter a peer comment (or grade)

1 den 21 h   jistota: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
výčnělky a odskoky


Vysvětlení:
pokud se tedy podle kontextu jedná o nerovnosti (např. na fasádě)

Marika Šedová (Šeda)
Local time: 22:14
Rodný jazyk: čeština, němčina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Síť KudoZ poskytuje překladatelům a dalším osobám prostor pro vzájemnou pomoc při překladu nebo objasňování termínů a krátkých frází.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search