This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. angličtina -> čeština
  3. Telekomunikace

toll declaration operator

čeština translation: správce mýtného

08:27 Jul 13, 2015
Překlady z jazyka angličtina do jazyka čeština [PRO]
Tech/Engineering - Telekomunikace / GPS; mýtné
Termín nebo fráze v jazyce angličtina: toll declaration operator
We, as your Toll Declaration Operator, inform you that our system has sent a
skipping report notification to the UD system in respect of your vehicle with
the registration number XYZ, and equipped with the CZ
country code.

Based on this report, the UD system has not declared tolled road usage.

Data of the skipping report provided by the system are as follows:

Data of last position before the skipping:
Time of starting point (UTC):
Starting point:
Link: http://maps.google.com/maps......

Data of position ending the skipping:
Time of ending point (UTC):
Ending point:
Link: http://maps.google.com/maps............

In what cases may "Skipping Session Matching" occur?

If a GPS reception error occur when the vehicle is travelling on the road – for instance, due to specificities of the GPS system or features of the terrain or shielding – there is a possibility that some position data concerning some road sections are not forwarded to the server of i-Cell, as Toll Declaration Operator. In such a case, if toll sections are between the two known positions, a so-called "Skipping Session Matching" will be applied according to the relevant rules of NÚSZ.

Such cases are automatically forwarded by i-Cell, as your Toll Declaration Operator, to the UD system. In case of " Skipping section matchings" forwarded by i-Cell, these are individually checked by NÚSZ on order to establish which of them will be considered as presumed respectively non-presumed road use. On that basis, in case of presumed road uses, the relevant fee will be deducted from your balance topped up previously. In case of non-presumed road use, no toll will be deducted by NÚSZ.


Děkuji za vhodné návrhy.
David Vašek
Česká republika
Local time: 17:13
Překlad v jazyce čeština:správce mýtného
Vysvětlení:
není jasné, jestli toll declaration operator je firma/úřad, který vybírá mýtné, nebo najatá firma, která pro dopravce zařizuje platbu mýta, ale podle mě by to mohlo pasovat na obojí.
Byla vybrána odpověď od:

Jakub Skřebský
Česká republika
Local time: 17:13
Grading comment
Za tuto odpověď byly uděleny 2 body KudoZ



Přehled nabídnutých odpovědí
3správce mýtného
Jakub Skřebský


  

Odpovědi


8 min   jistota: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
správce mýtného


Vysvětlení:
není jasné, jestli toll declaration operator je firma/úřad, který vybírá mýtné, nebo najatá firma, která pro dopravce zařizuje platbu mýta, ale podle mě by to mohlo pasovat na obojí.

Jakub Skřebský
Česká republika
Local time: 17:13
Pracuje v oboru
Rodný jazyk: čeština
Body PRO v kategorii: 2
Poznámky pro odpovídajícího
Tazatel: Děkuji za bleskurychlou odpověď.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Síť KudoZ poskytuje překladatelům a dalším osobám prostor pro vzájemnou pomoc při překladu nebo objasňování termínů a krátkých frází.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search