Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
Under canopy discounts
čeština translation:
slevy pod jednou střechou
Added to glossary by
Ales Horak
Feb 25, 2012 10:31
12 yrs ago
angličtina term
Česká republika
Many languages, but still perfect!
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, francouzština -> čeština, and 19 more.
Under canopy discounts
angličtina -> čeština
Obchod/finance
Maloobchod
čerpací stanice
Under canopy discounts do not justify street price premiums.
Proposed translations
(čeština)
| 4 | slevy pod jednou střechou |
Pavel Prudký
|
| 3 +1 | zlevněné zboží pod markízou |
jankaisler
|
| 3 | slevy při nákupu ve stánku |
Jiri Kortus
|
Proposed translations
10 h
Pavel Prudký
Native in čeština
Quality First And Foremost
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
slevy pod jednou střechou
evidentně to je PŘENESENÝ termín vyjadřující vzájemnou podporu značek či prodejců, např. po dohodě řetězce hypermarketu s čerpací stanicí, např. když zákazníci hypermarketu dostanou slevový kupón na palivo tankované u pumpy hned vedle supermarketu..viz vyguglovaný dokument...
možné další překlady: "něco jako" alianční sleva nebo sleva na základě spojenectví,
dohody atd.
význam věty: premium může být bonus - když má zákazník tu slevu, nemůže chtít
bonus na té pumpě… logické…
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-02-25 20:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
doufám, že je jasné, že „pod jednou střechou" je myšleno v uvozovkách
--------------------------------------------------
Note added at 24 days (2012-03-20 12:23:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo, také děkuji
možné další překlady: "něco jako" alianční sleva nebo sleva na základě spojenectví,
dohody atd.
význam věty: premium může být bonus - když má zákazník tu slevu, nemůže chtít
bonus na té pumpě… logické…
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-02-25 20:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
doufám, že je jasné, že „pod jednou střechou" je myšleno v uvozovkách
--------------------------------------------------
Note added at 24 days (2012-03-20 12:23:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo, také děkuji
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky, popis je přesvědčivý i to zapadá"
4 min
Jiri Kortus
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Professional Technical Translations
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština
Related KudoZ points
:
8
slevy při nákupu ve stánku
mimo "kamenný" obchod
+1
5 min
jankaisler
Native in čeština
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, čeština -> němčina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
zlevněné zboží pod markízou
zlevněné zboží vyložené/nabízené pod markízou
Discussion