primary threshold (PT)
čeština translation: minimální příjem zaměstnance, od nějž platí pojistné
| HESLO SLOVNÍČKU (ODVOZENÉ Z NÍŽE UVEDENÉ OTÁZKY) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 07:42 Sep 21, 2017 |
|
| Překlady z jazyka angličtina do jazyka čeština [PRO] Jiné / social security | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Byla vybrána odpověď od: Martin Janda Česká republika Local time: 14:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Přehled nabídnutých odpovědí | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | dolní hranice příjmů |
| ||
| 3 +1 | minimální příjem zaměstnance, od nějž platí pojistné |
|
Odpovědi
5 min jistota: 
souhlas kolegů (celkem): +1
souhlas kolegů (celkem): +1minimální příjem zaměstnance, od nějž platí pojistné Vysvětlení: Nemyslím, že by existoval zavedený český ekvivalent. Pokud je ale text určen pro Čechy pracující v Británii, jako že asi je, určitě bych to uvedl i původní anglický termín, aby je to nemátlo.. https://www.gov.uk/government/publications/rates-and-allowances-national-insurance-contributions/rates-and-allowances-national-insurance-con |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 min jistota:
dolní hranice příjmů Vysvětlení: jednoduše řečeno, po překročení tohoto příjmového limitu je poplatník povinen platit zdravsoc, tedy NIN. Upper accrual point je potom horní hranice, od které platí vyšší sazbu. -Vysvětlení obou v tomhle odkazu: https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/Glossary/UKPracti... -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2017-09-21 08:24:12 GMT) -------------------------------------------------- V praxi je to zdravotní, důchodové a sociální dohromady. Takže bych dal"národní pojištění". |
| ||
Poznámky pro odpovídajícího
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Síť KudoZ poskytuje překladatelům a dalším osobám prostor pro vzájemnou pomoc při překladu nebo objasňování termínů a krátkých frází.
See also:
Search millions of term translations