May 10, 2001 16:39
23 yrs ago
angličtina term
Steve Carson
The Penguins have won the stanley cup
Non-PRO
angličtina -> čeština
Jiný
What are the ways to say that?
Proposed translations
(čeština)
| 0 +1 | Tucnaci vyhráli Stanleyuv pohár. |
Klara Hurkova
|
| 0 +1 | Tučňáci vyhráli Stanley Cup (Stanleyův pohár) |
Monika Hamernikova
|
Proposed translations
+1
17 h
Klara Hurkova
Native in čeština
living language
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, čeština -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Tucnaci vyhráli Stanleyuv pohár.
I don't know who "the Penguins" are - if it is a name, you can either translate it or leave it in English. The Stanley Cup should be capitalized, shouldn't it?
So you can write:
Tucnaci vyhrali Stanleyuv pohar.
or
"The Penguins" vyhráli "Stanley Cup".
or
Tucnaci zvitezili ve Stanleyove poharu.
There should be some diacritic accents on the Czech words.
So you can write:
Tucnaci vyhrali Stanleyuv pohar.
or
"The Penguins" vyhráli "Stanley Cup".
or
Tucnaci zvitezili ve Stanleyove poharu.
There should be some diacritic accents on the Czech words.
Reference:
+1
21 h
Monika Hamernikova
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
AI in the right hands
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, francouzština -> čeština, němčina -> čeština, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Tučňáci vyhráli Stanley Cup (Stanleyův pohár)
That's exactly what you'll see in newspaper if they really win. Seems like they are on the best way after beating Buffalo now.
You can also say this sentence as mentioned in the previous answer. The Czech media use both - either Stanley Cup or Stanleyův pohár.
You can also say this sentence as mentioned in the previous answer. The Czech media use both - either Stanley Cup or Stanleyův pohár.
Peer comment(s):
| agree |
Zenny Sadlon
: Well, I guess I had no idea that the Czech media started translating the names of the teams.
656 dnů
|
Something went wrong...