Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
talent pool
čeština translation:
expertní základna
Added to glossary by
KilianD
Sep 22, 2010 20:31
13 yrs ago
2 viewers *
angličtina term
talent pool
angličtina -> čeština
Jiný
Jiné
...raise awareness of the strategic importance of standardization
in order to achieve a desired ‘talent pool’ of national and company experts.
Váhám, zda jde smyslem o "expertní základnu", a nebo spíše o něco jako "líheň talentů".
in order to achieve a desired ‘talent pool’ of national and company experts.
Váhám, zda jde smyslem o "expertní základnu", a nebo spíše o něco jako "líheň talentů".
Proposed translations
(čeština)
| 3 +1 | expertní základna |
Pavel Prudký
|
| 4 | fond vysoce talentovaných expertů |
Dalibor Uhlik
|
| 3 | rezervoár schopných odborníků n. odborná platforma |
Lukáš Georgiev
|
Proposed translations
+1
8 min
Pavel Prudký
Native in čeština
Quality First And Foremost
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
expertní základna
toto se mi líbí, už kvůli uvozovkám a kontextu
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 min
Lukáš Georgiev
Native in čeština
a scaffolder at the Tower of Babel
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, francouzština -> čeština, němčina -> čeština
Related KudoZ points
:
16
rezervoár schopných odborníků n. odborná platforma
(...na národní úrovni a úrovni podniků)
to je akorát pokus říci "expertní základna" ještě jinak, jedno cizí slovo jsem vyhnal dveřmi, druhé se vždy vrátilo oknem :)
angl. "talent" bych chápal ve smyslu "schopnost, kvalifikace" (na té standardem stanovené úrovni)
to je akorát pokus říci "expertní základna" ještě jinak, jedno cizí slovo jsem vyhnal dveřmi, druhé se vždy vrátilo oknem :)
angl. "talent" bych chápal ve smyslu "schopnost, kvalifikace" (na té standardem stanovené úrovni)
9 h
fond vysoce talentovaných expertů
aby se nám podařilo vytvořit tolik potřebný ..... na národní i firemní úrovni..nebo...použít tu základnu...vysoce talentovaných expertů...rozhodně bych to slovo talent neházel do koše, ať to případného čtenáře trkne, že se jedná o "talent pool"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-09-23 06:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
i když u experta se už předpokládá, že bude talentovaný nichtwa? :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-09-23 06:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
i když u experta se už předpokládá, že bude talentovaný nichtwa? :)
Something went wrong...