windslab
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 00:54 Mar 24, 2021 |
| Překlady z jazyka angličtina do jazyka čeština [PRO] Science - Meteorologie Další pole: Životní prostředí & ekologie, Geologie, Žurnalistika, Meteorologie, Bezpečnost | ||||
|---|---|---|---|---|
| Otázky KudoZ na tvorbu slovníku This question was created by: Tato otázka zůstane otevřená, dokud příslušná odpověď nezíská od kolegů požadovaný počet souhlasů. Na otázku lze stále odpovídat. |
| Přehled navržených překladů | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sněhová deska |
|
Nabízené překlady
8 h jistota: 
sněhová deska Definice z Wikipedia, horskasluzba.cz, alpy4000.cz  :kohezní sněhové těleso vzniklé a zhutněné působením větru, strukturálně oddělené od svého podloží (holý či sněhem pokrytý terén); potenciální odlučná zóna laviny Příklad věty:
Vysvětlení: jen se pozastavuji nad tím, jak se v angličtině v tomto výrazu klade důtaz na původce vzniku sněhového tělesa (wind), zatímco v češtině na popis výsledku děje a říkám si, kde všude se tento fenomén ještě projevuje a kde se mohlo stát, že se něco "ztratilo v překladu".. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Síť KudoZ poskytuje překladatelům a dalším osobám prostor pro vzájemnou pomoc při překladu nebo objasňování termínů a krátkých frází.
See also:
Search millions of term translations