Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
capped steel
čeština translation:
Neuklidněná ocel se zastaveným varem (capped)
Added to glossary by
Hastatus1981
Mar 3, 2012 09:38
12 yrs ago
2 viewers *
angličtina term
Česká republika
Tech/Engineering/General
Native in: angličtina 
, čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
capped steel
angličtina -> čeština
Technika/strojírenství
Metalurgie / odlévání
Rimmed or capped steels are characterized by a lack of uniformity in their chemical composition, especially for the elements carbon, phosphorus, and sulfur.
Proposed translations
(čeština)
| 3 +1 | Neuklidněná ocel se zastaveným varem (capped) |
Petr Kedzior
|
| 4 | uklidněná ocel |
Ales Horak
|
Proposed translations
+1
6 h
Petr Kedzior
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Best price/performace ratio you can get
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina
Related KudoZ points
:
12
Selected
Neuklidněná ocel se zastaveným varem (capped)
"Capped" and "semikilled" steels fall between the rimmed and killed steels in behavior, properties, and degree of oxidation and segregation. Capped steels, for example, are suited for certain cold-forming applications because they have a soft, ductile, surface skin, which is thinner than rimmed-steel skin. For other cold-forming applications, such as cold extrusion, killed steels are more suitable.
Čili se rozhodně nejedná o uklidněnou ocel, spíše o specifický typ polouklidněné oceli. Výše uvedený termín podle mne nejvíc vystihuje, o co jde.
K nalezení je zde: tzs.kmm.zcu.cz/slitiny3.pdf
Čili se rozhodně nejedná o uklidněnou ocel, spíše o specifický typ polouklidněné oceli. Výše uvedený termín podle mne nejvíc vystihuje, o co jde.
K nalezení je zde: tzs.kmm.zcu.cz/slitiny3.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 min
Ales Horak
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
Many languages, but still perfect!
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, francouzština -> čeština, and 19 more.
Related KudoZ points
:
23
uklidněná ocel
x
Peer comment(s):
| neutral |
Hana Rutova
: Chemické složení a mech. vlastnosti uklidněné oceli jsou rovnoměrnější než u oceli neuklidněné, v zadání viz výše "lack of uniformity in their chemical composition", tedy uklidněná asi ne
1 den 8 h
|
Something went wrong...