test kit

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 May 11, 2020

Překlady z jazyka angličtina do jazyka čeština [PRO]
COVID-19 - Medical - Medicína (obecně)
Další pole: Biologie (-tech, -chem, mikro-), Medicína: zdravotní péče, Věda (obecně)

Termín nebo fráze v jazyce angličtina: test kit

Definice z AOAC International:
A test kit is a commercially packaged system of the principal or key components of an analytical method used to determine the presence of a specific analyte(s) in a given matrix. Test kits include directions for their use and are often self contained, complete analytical systems; but they may require supporting supplies and equipment. The key components frequently represent proprietary elements or reagents that may be readily prepared only by the producer of the kit.

Příklad věty:

The new Covid-19 test work by pricking your finger, and then detecting antibodies to see if you have been infected with the Sars-CoV2 virus which causes Covid-19. Once you have pricked your finger and placed a drop of blood on the test it then detects if you have antibodies in your blood that show your immune system has responded to the coronavirus. This means it will not be able to tell if you currently have the virus, but will work for people who have had symptoms and recovered meaning they will know they are no longer infection and will be able to return to work. LBC Digital Radio
Lim Boon Chuan, 26, is is part of a team of scientists at the University of Oxford’s Engineering Science Department and the Oxford Suzhou Centre for Advanced Research (OSCAR) that is working on a rapid testing kit for Covid-19. The current RT-PCR testing technology, which is the method used to find the viral RNA, is time consuming and highly specialized. Lim and his team have developed a rapid test kit that reduces the time to half an hour to test a sample. A regular RT-PCR test takes about two hours. The Star
An FDA-approved coronavirus home test kit? That’s false, L.A. authorities say LA Times

Otázky KudoZ na tvorbu slovníku

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

Tato otázka zůstane otevřená, dokud příslušná odpověď nezíská od kolegů požadovaný počet souhlasů. Na otázku lze stále odpovídat.

Přehled navržených překladů

testovací souprava

Lucie Stehlíková

Nabízené překlady

37 dnů jistota:

testovací souprava

Definice z vlastní zkušenosti nebo výzkumu:
Testovací souprava je komerčně balený systém hlavních nebo klíčových složek analytické metody použité pro stanovení přítomnosti specifického analytu (analytů) v dané matrici.

Příklad věty:

Testovací soupravu nezmrazujte. - biovendor
Testovací souprava bude použita jako odrazový můstek neboli reference pro ... pracovišť do testování na přítomnost koronaviru SARS-CoV-2. - biocev
Vývoji a výrobě testovacích souprav se Elisabeth Pharmacon věnuje od roku 2002, vytvoření té k diagnostice koronaviru SARS-CoV-2 - idnes

Lucie Stehlíková
Česká republika
Local time: 22:52
Rodný jazyk: čeština
Body PRO v kategorii: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Síť KudoZ poskytuje překladatelům a dalším osobám prostor pro vzájemnou pomoc při překladu nebo objasňování termínů a krátkých frází.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

test kit

Nabízené překlady

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

test kit

Nabízené překlady

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language