dyspnea

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 May 4, 2020

Překlady z jazyka angličtina do jazyka čeština [PRO]
COVID-19 - Medical - Medicína (obecně)
Další pole: Medicína: zdravotní péče

Termín nebo fráze v jazyce angličtina: dyspnea

Definice z Mayo Clinic:
Shortness of breath — known medically as dyspnea — is often described as an intense tightening in the chest, air hunger, difficulty breathing, breathlessness or a feeling of suffocation. Very strenuous exercise, extreme temperatures, obesity and higher altitude all can cause shortness of breath in a healthy person. Outside of these examples, shortness of breath is likely a sign of a medical problem.

Příklad věty:

Timing of dyspnea may be one of the most important hallmarks of COVID-19 coronavirus infection, especially for clinicians seeing patients in an ambulatory setting, experts argued. MedPage Today
Admission to the intensive care unit and mechanical ventilation should be considered in patients with dyspnea and diffuse radiological findings. National Center for Biotechnology Info.
Intensive care and airway management are indicated for patients displaying signs of respiratory failure (e.g., dyspnea with hypoxemia, respiratory rate > 30/min). AMBOSS

Otázky KudoZ na tvorbu slovníku

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

Tato otázka zůstane otevřená, dokud příslušná odpověď nezíská od kolegů požadovaný počet souhlasů. Na otázku lze stále odpovídat.

Přehled navržených překladů

dyspnoe

Marcela Hashim

Nabízené překlady

1 den 10 h jistota:

dyspnoe

Definice z Wikipedia:
Dyspnoe, jinak též dušnost, případně dýchavičnost, je namáhavé a ztížené dýchání s pocitem dechové tísně či nedostatku vzduchu.

Příklad věty:

Dušnost (dyspnoe) je nepříjemný subjektivní pocit obtížného dýchání, provázený obvykle zvýšeným dýchacím úsilím („dechovou prací“) nemocného. Zpravidla se projeví zrychlením a prohloubením dýchání. - anamneza.cz

Marcela Hashim
Velká Británie
Local time: 02:26
Rodný jazyk: čeština

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Síť KudoZ poskytuje překladatelům a dalším osobám prostor pro vzájemnou pomoc při překladu nebo objasňování termínů a krátkých frází.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dyspnea

Nabízené překlady

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dyspnea

Nabízené překlady

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language