Bees/Dees
čeština translation: vulgarismy obecně
| HESLO SLOVNÍČKU (ODVOZENÉ Z NÍŽE UVEDENÉ OTÁZKY) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 21:04 Sep 1, 2009 |
|
| Překlady z jazyka angličtina do jazyka čeština [PRO] Média / multimédia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Byla vybrána odpověď od: Markéta Demlová MITI Česká republika Local time: 12:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Přehled nabídnutých odpovědí | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | vulgarismy obecně |
| ||
| 3 | béčka/déčka |
|
| Diskuzní příspěvky: 2 | |
|---|---|
Odpovědi
8 h jistota: 
| bees/dees béčka/déčka Vysvětlení: v tomto kontextu se to zdají být počáteční písmena |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 h jistota: souhlas kolegů (celkem): +1
souhlas kolegů (celkem): +1| bees/dees vulgarismy obecně Vysvětlení: Podle mě jsou Bees vulgarismy začínající na B (bloody, blast, bugger etc.) a Dees vulgarismy začínající na D (damn, dart etc.). Takže žádná béčka a déčka, ale místo nich bych buď vybrala dvě běžná vulgární slova (středně silného kalibru), nebo počáteční písmena nejběžnějších českých vulgarismů (třeba "PR" a "HO", to si každý jistě domyslí sám) -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2009-09-06 17:16:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Rádo se stalo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Síť KudoZ poskytuje překladatelům a dalším osobám prostor pro vzájemnou pomoc při překladu nebo objasňování termínů a krátkých frází.
See also:
Search millions of term translations