Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
cross thread
čeština translation:
zkřížení závitů
Added to glossary by
Ales Horak
Apr 11, 2016 14:55
8 yrs ago
1 viewer *
angličtina term
Česká republika
Many languages, but still perfect!
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, francouzština -> čeština, and 19 more.
cross thread
angličtina -> čeština
Technika/strojírenství
Mechanika / strojní inženýrství
screwdriver
Cross thread reduction function
• The tool runs in reverse approximately 360° before running forward to assist in the alignment of the threads to help reduce cross threads.
Říká se tomu nějak speciálně?
Díky!
• The tool runs in reverse approximately 360° before running forward to assist in the alignment of the threads to help reduce cross threads.
Říká se tomu nějak speciálně?
Díky!
Proposed translations
(čeština)
| 3 | zkřížení závitů |
Ing. Petr Bajer
|
| 3 +1 | poškození závitu |
Igor BURAK
|
| 3 | deformace závitu |
Pavel Prudký
|
Proposed translations
7 min
Ing. Petr Bajer
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
25+ years of translation and subtitling
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
Selected
zkřížení závitů
Zkřížením závitů může dojít k jejich stržení.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji i ostatním"
11 min
Pavel Prudký
Native in čeština
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
757
deformace závitu
V originále tím myslí zkřížení, ale myslím, že můžeme rovnou mluvit o dopadu onoho zkřížení, čili deformaci nebo i navrhované stržení.
Zde mají dokonce zkřivení:
http://www.slehame.cz/_obchody/slehame.shop5.cz/prilohy/0-ka...
tady tomu říkají zkřížení:
http://www.integralife.com/products/pdfs/oro-tracheal inject...
Zde mají dokonce zkřivení:
http://www.slehame.cz/_obchody/slehame.shop5.cz/prilohy/0-ka...
tady tomu říkají zkřížení:
http://www.integralife.com/products/pdfs/oro-tracheal inject...
+1
18 min
Igor BURAK
Slovensko
Slovensko
Native in čeština
Specializes in field
Slovensko
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: slovenština 
, čeština
Works in: angličtina -> slovenština, angličtina -> čeština, italština -> slovenština, and 3 more.
Related KudoZ points
:
295
Discussion