Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
One Box Setup
čeština translation:
jednorázové prvotní nastavení/seřízení
Added to glossary by
jankaisler
Aug 31, 2011 09:36
12 yrs ago
angličtina term
One Box Setup
angličtina -> čeština
Technika/strojírenství
Výroba
Dobrý den, prosím o pomoc s tímto výrazem - One Box Setup. Jedná se o teorii/koncept používaný ve výrobních procesech, ale nemůžu dohledat český překlad. Nezdá se mi, že by to dalo přeložit doslova. Nikde jsem nic nedohledala.
Tady je popis konceptu v AJ:
The one box setup theory is based on the concept that when the machine is set up, the first box will be the only one requiring any final adjustments to the machine settings, registration or inks. The second box will come out correct and be a saleable box.
This requires doing everything right, including the peripheral things impacting its success that must be in tight control like machine, plate and prepress conditions.
Díky moc.
Tady je popis konceptu v AJ:
The one box setup theory is based on the concept that when the machine is set up, the first box will be the only one requiring any final adjustments to the machine settings, registration or inks. The second box will come out correct and be a saleable box.
This requires doing everything right, including the peripheral things impacting its success that must be in tight control like machine, plate and prepress conditions.
Díky moc.
Proposed translations
(čeština)
3 | jednorázové prvotní nastavení/seřízení | jankaisler |
4 | jednorázové nastavení | Pavel Prudký |
3 | seřízení v jednom okně | rosim |
Change log
Sep 5, 2011 07:09: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
19 min
Selected
jednorázové prvotní nastavení/seřízení
"Postačí jednorázové nastavení kamerového systému a další korekce při novém zadání není nutná."
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 min
jednorázové nastavení
Nabízím tento volný překlad, originál doporučuji dát do závorky. Veškeré nastavení se prostě provádí jen na prvním kusu.
6 h
seřízení v jednom okně
seřízení v jednom kroku
(zjevně předtiskové parametry, soutisk, barvy..., vč dokončování)
možná tisk z předlohy v pdf (?)
(zjevně předtiskové parametry, soutisk, barvy..., vč dokončování)
možná tisk z předlohy v pdf (?)
Something went wrong...