1. KudoZ™ Top
2. angličtina -> čeština Change language

   • angličtina -> španělština
   • španělština -> angličtina
   • angličtina -> francouzština
   • němčina -> angličtina
   • angličtina -> italština
   • francouzština -> angličtina
   • angličtina -> němčina
   • angličtina -> portugalština
   • italština -> angličtina
   • angličtina -> polština
   • angličtina -> ruština
   • němčina -> italština
   • polština -> angličtina
   • němčina -> francouzština
   • němčina -> španělština
   • portugalština -> angličtina
   • ruština -> angličtina
   • angličtina -> švédština
   • angličtina -> čínština
   • angličtina -> arabština
   • francouzština -> němčina
   • angličtina -> nizozemština
   • francouzština -> španělština
   • italština -> francouzština
   • angličtina -> rumunština
   • nizozemština -> angličtina
   • angličtina
   • čínština -> angličtina
   • angličtina -> řečtina
   • italština -> němčina
   • švédština -> angličtina
   • španělština -> francouzština
   • němčina -> polština
   • francouzština -> italština
   • němčina -> ruština
   • španělština -> němčina
   • italština -> španělština
   • angličtina -> maďarština
   • japonština -> angličtina
   • rumunština -> angličtina
   • němčina -> švédština
   • řečtina -> angličtina
   • arabština -> angličtina
   • angličtina -> chorvatština
   • angličtina -> dánština
   • němčina -> portugalština
   • dánština -> angličtina
   • angličtina -> japonština
   • polština -> němčina
   • angličtina -> turečtina
   • francouzština -> nizozemština
   • španělština -> italština
   • nizozemština -> němčina
   • španělština -> portugalština
   • norština -> angličtina
   • nizozemština -> francouzština
   • angličtina -> bulharština
   • angličtina -> malajština
   • němčina -> nizozemština
   • angličtina -> indonéština
   • angličtina -> norština
   • chorvatština -> angličtina
   • francouzština -> portugalština
   • portugalština -> španělština
   • ruština -> němčina
   • maďarština -> angličtina
   • angličtina -> litevština
   • turečtina -> angličtina
   • nizozemština -> italština
   • portugalština -> francouzština
   • španělština -> ruština
   • angličtina -> srbština
   • němčina -> rumunština
   • angličtina -> hebrejština
   • indonéština -> angličtina
   • latina -> angličtina
   • angličtina -> hindština
   • němčina -> chorvatština
   • němčina -> dánština
   • angličtina -> lotyština
   • portugalština -> němčina
   • němčina -> řečtina
   • ruština -> španělština
   • angličtina -> finština
   • francouzština -> polština
   • francouzština -> ruština
   • bulharština -> angličtina
   • němčina -> maďarština
   • francouzština -> řečtina
   • angličtina -> ukrajinština
   • angličtina -> bosenština
   • nizozemština -> španělština
   • dánština -> švédština
   • srbština -> angličtina
   • francouzština -> rumunština
   • katalánština -> angličtina
   • čeština -> angličtina
   • angličtina -> slovenština
   • němčina
   • angličtina -> albánština
   • angličtina -> latina
   • rumunština -> němčina
   • hebrejština -> angličtina
   • španělština -> nizozemština
   • španělština -> polština
   • francouzština
   • ruština -> italština
   • italština -> portugalština
   • finština -> angličtina
   • italština -> rumunština
   • italština -> nizozemština
   • ruština -> francouzština
   • italština -> ruština
   • němčina -> turečtina
   • bosenština -> angličtina
   • malajština -> angličtina
   • angličtina -> urdština
   • vlámština -> angličtina
   • švédština -> dánština
   • polština -> ruština
   • litevština -> angličtina
   • hindština -> angličtina
   • italština -> švédština
   • portugalština -> italština
   • francouzština -> švédština
3. Žurnalistika Change Discipline

   • Účetnictví
   • Reklama / public relations
   • Letectví / kosmonautika / vesmír
   • Zemědělství
   • Antropologie
   • Archeologie
   • Architektura
   • Umění, umělecká řemesla, malířství
   • Astronomie & vesmír
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatizace & robotika
   • Automobily / auta & kamióny
   • Biologie (-tech, -chem, mikro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanika
   • Podnikání/obchod (obecně)
   • Osvědčení, diplomy, licence, životopisy
   • Chemie; Chem. věda/inženýrství
   • Kino, film, televize, divadlo
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Počítače (obecně)
   • Počítače: hardware
   • Počítače: software
   • Počítače: systémy, sítě
   • Stavba / stavební inženýrství
   • Vaření / kulinářství
   • Kosmetika, péče o krásu
   • Ekonomie
   • Vzdělávání / pedagogika
   • Elektronika / elektrotechnika
   • Energie / výroba energie
   • Inženýrství (obecně)
   • Inženýrství: provozní
   • Životní prostředí & ekologie
   • Esoterické postupy
   • Finance (obecně)
   • Rybářství
   • Folklór
   • Potraviny & mléčné výrobky
   • Lesnictví / dřevo / stavební dříví
   • Nábytek / domácí přístroje
   • Hry / videohry / hazard / kasino
   • Genealogie
   • Obecné / konverzace / pozdravy / dopisy
   • Genetika
   • Geografie
   • Geologie
   • Vláda / politika
   • Historie
   • Lidské zdroje
   • Idiomy / aforismy / úsloví
   • Pojištění
   • Mezinárodní organizace/rozvoj/spolupráce
   • Internet, e-Commerce
   • Investice / cenné papíry
   • IT (informační technologie)
   • Právo (obecně)
   • Právo: smlouvy
   • Právo: patenty, ochr.známky, autorská práva
   • Právo: daně & cla
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingvistika
   • Hospodářská zvířata / chov dobytka
   • Management
   • Výroba
   • Marketing / průzkum trhu
   • Massages/Reflexology
   • Materiály (plasty, keramika atd.)
   • Matematika & statistika
   • Mechanika / strojní inženýrství
   • Média / multimédia
   • Medicína (obecně)
   • Medicína: kardiologie
   • Medicína: stomatologie
   • Medicína: zdravotní péče
   • Medicína: nástroje a přístroje
   • Medical: Oncology
   • Medicína: léčiva
   • Metalurgie / odlévání
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Vojsko / obrana
   • Těžba & nerosty / drahokamy
   • Hudba
   • Jména (osob, společností)
   • Jaderná technologie/věda
   • Výživa
   • Jiné
   • Papír / výroba papíru
   • Patenty
   • Ropná technologie/věda
   • Filozofie
   • Fotografie/zobrazování (& grafika)
   • Fyzika
   • Poezie & literatura
   • Tisk & nakladatelství
   • Psychologie
   • Reality
   • Náboženství
   • Maloobchod
   • Bezpečnost
   • SAP
   • Věda (obecně)
   • Lodě, plachtění, moře
   • Slang
   • Společenské vědy, sociologie, etika atd.
   • Sport / fitness / rekreace
   • Zeměměřičství
   • Telekomunikace
   • Textil / oděvy / móda
   • Cestovní ruch & cestování
   • Doprava / přeprava / spedice
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Víno / enologie / vinařství
   • Zoologie

chops

čeština translation: ("to have the chops") = mít na to

21:57 Nov 9, 2013

Překlady z jazyka angličtina do jazyka čeština [PRO] Žurnalistika
Termín nebo fráze v jazyce angličtina: chops In a country that has been happily gobbling GM food for 20 years, plenty of consumers have probably never given any thought to labelling. But when it becomes an issue, the clarion call of transparency is a seductive one, hence those big initial polling leads. Food and biotech companies have proved decisively that they have the financial and campaigning chops to overturn these. But it is expensive, exhausting and attritional.	Anna Zahorska Aktivita KudoZ Otázky: 60 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Odpovědi: 14 Velká Británie Local time: 14:04
Překlad v jazyce čeština:("to have the chops") = mít na to Vysvětlení: zde, (trochu volně) "... Ale když na to přijde, hlas polnic, které volají po transparentnosti, je svůdný, a veřejné mínění žene vpřed. Potravinářské a biotech společnosti však mají finančně i lobbisticky na to, aby takové výzvy zvrátili. Ale ztrácejí tím peníze, energii a obchodní postavení."	Byla vybrána odpověď od: Václav Pinkava Velká Británie Local time: 14:04
Grading comment Děkuji. Za tuto odpověď byly uděleny 4 body KudoZ

Přehled nabídnutých odpovědí
5 +1	("to have the chops") = mít na to	Václav Pinkava
3	zdatnost/ schopnost	Sarka Lhotak
3	odolnost /udržitelnost/výdrž/	Hannah Geiger (X)

Diskuzní příspěvky: 1
Anna Zahorska Velká Británie ASKER 20:31 Nov 11, 2013  Děkuji všem za odpovědi. Automatic update in 00:

  

Odpovědi

19 min   jistota:

zdatnost/ schopnost Vysvětlení: ..finanční a propagační zdatnost	Sarka Lhotak Kanada Local time: 06:04 Rodný jazyk: čeština, angličtina
Login to enter a peer comment (or grade)

33 min   jistota:

odolnost /udržitelnost/výdrž/ Vysvětlení: vidím to takhle: staying power, endurance http://www.cnb.cz/cs/verejnost/pro_media/tiskove_zpravy_cnb/...	Hannah Geiger (X) Spojené státy americké Local time: 09:04 Pracuje v oboru Rodný jazyk: čeština, angličtina
Login to enter a peer comment (or grade)

2 h   jistota: souhlas kolegů (celkem): +1

("to have the chops") = mít na to Vysvětlení: zde, (trochu volně) "... Ale když na to přijde, hlas polnic, které volají po transparentnosti, je svůdný, a veřejné mínění žene vpřed. Potravinářské a biotech společnosti však mají finančně i lobbisticky na to, aby takové výzvy zvrátili. Ale ztrácejí tím peníze, energii a obchodní postavení."     Odkazy: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=chops	Václav Pinkava Velká Británie Local time: 14:04 Pracuje v oboru Rodný jazyk: čeština, angličtina Body PRO v kategorii: 4
Grading comment Děkuji.
Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího) souhlasím  Pavel Slama: lobbisticky asi ne, spíš jde o veřejné mínění // Ale *stojí je to*... 17 h   -> Díky. IMHO jde o "campaigning" ve smyslu lobbismu, v tomto kontextu, protože se jim jedná především o vliv na legislativce, navzdory veřejnému mínění. Ale jistě se to dá přeložit všeobecněji, kampaňovitě :))
Login to enter a peer comment (or grade)