1. KudoZ™ Top
2. angličtina -> čeština Change language

   • angličtina -> španělština
   • španělština -> angličtina
   • angličtina -> francouzština
   • němčina -> angličtina
   • angličtina -> italština
   • francouzština -> angličtina
   • angličtina -> němčina
   • angličtina -> portugalština
   • italština -> angličtina
   • angličtina -> polština
   • angličtina -> ruština
   • němčina -> italština
   • polština -> angličtina
   • němčina -> francouzština
   • němčina -> španělština
   • portugalština -> angličtina
   • ruština -> angličtina
   • angličtina -> švédština
   • angličtina -> čínština
   • angličtina -> arabština
   • francouzština -> němčina
   • angličtina -> nizozemština
   • francouzština -> španělština
   • italština -> francouzština
   • angličtina -> rumunština
   • nizozemština -> angličtina
   • angličtina
   • čínština -> angličtina
   • angličtina -> řečtina
   • italština -> němčina
   • švédština -> angličtina
   • španělština -> francouzština
   • němčina -> polština
   • francouzština -> italština
   • němčina -> ruština
   • španělština -> němčina
   • italština -> španělština
   • angličtina -> maďarština
   • japonština -> angličtina
   • rumunština -> angličtina
   • němčina -> švédština
   • řečtina -> angličtina
   • arabština -> angličtina
   • angličtina -> chorvatština
   • angličtina -> dánština
   • němčina -> portugalština
   • dánština -> angličtina
   • angličtina -> japonština
   • polština -> němčina
   • angličtina -> turečtina
   • francouzština -> nizozemština
   • španělština -> italština
   • nizozemština -> němčina
   • španělština -> portugalština
   • norština -> angličtina
   • nizozemština -> francouzština
   • angličtina -> bulharština
   • angličtina -> malajština
   • němčina -> nizozemština
   • angličtina -> indonéština
   • angličtina -> norština
   • chorvatština -> angličtina
   • francouzština -> portugalština
   • portugalština -> španělština
   • ruština -> němčina
   • maďarština -> angličtina
   • angličtina -> litevština
   • turečtina -> angličtina
   • nizozemština -> italština
   • portugalština -> francouzština
   • španělština -> ruština
   • angličtina -> srbština
   • němčina -> rumunština
   • angličtina -> hebrejština
   • indonéština -> angličtina
   • latina -> angličtina
   • angličtina -> hindština
   • němčina -> chorvatština
   • němčina -> dánština
   • angličtina -> lotyština
   • portugalština -> němčina
   • němčina -> řečtina
   • ruština -> španělština
   • angličtina -> finština
   • francouzština -> polština
   • francouzština -> ruština
   • bulharština -> angličtina
   • němčina -> maďarština
   • francouzština -> řečtina
   • angličtina -> ukrajinština
   • angličtina -> bosenština
   • nizozemština -> španělština
   • dánština -> švédština
   • srbština -> angličtina
   • francouzština -> rumunština
   • katalánština -> angličtina
   • čeština -> angličtina
   • angličtina -> slovenština
   • němčina
   • angličtina -> albánština
   • angličtina -> latina
   • rumunština -> němčina
   • hebrejština -> angličtina
   • španělština -> nizozemština
   • španělština -> polština
   • francouzština
   • ruština -> italština
   • italština -> portugalština
   • finština -> angličtina
   • italština -> rumunština
   • italština -> nizozemština
   • ruština -> francouzština
   • italština -> ruština
   • němčina -> turečtina
   • bosenština -> angličtina
   • malajština -> angličtina
   • angličtina -> urdština
   • vlámština -> angličtina
   • švédština -> dánština
   • polština -> ruština
   • litevština -> angličtina
   • hindština -> angličtina
   • italština -> švédština
   • portugalština -> italština
   • francouzština -> švédština
3. Žurnalistika Change Discipline

   • Účetnictví
   • Reklama / public relations
   • Letectví / kosmonautika / vesmír
   • Zemědělství
   • Antropologie
   • Archeologie
   • Architektura
   • Umění, umělecká řemesla, malířství
   • Astronomie & vesmír
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatizace & robotika
   • Automobily / auta & kamióny
   • Biologie (-tech, -chem, mikro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanika
   • Podnikání/obchod (obecně)
   • Osvědčení, diplomy, licence, životopisy
   • Chemie; Chem. věda/inženýrství
   • Kino, film, televize, divadlo
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Počítače (obecně)
   • Počítače: hardware
   • Počítače: software
   • Počítače: systémy, sítě
   • Stavba / stavební inženýrství
   • Vaření / kulinářství
   • Kosmetika, péče o krásu
   • Ekonomie
   • Vzdělávání / pedagogika
   • Elektronika / elektrotechnika
   • Energie / výroba energie
   • Inženýrství (obecně)
   • Inženýrství: provozní
   • Životní prostředí & ekologie
   • Esoterické postupy
   • Finance (obecně)
   • Rybářství
   • Folklór
   • Potraviny & mléčné výrobky
   • Lesnictví / dřevo / stavební dříví
   • Nábytek / domácí přístroje
   • Hry / videohry / hazard / kasino
   • Genealogie
   • Obecné / konverzace / pozdravy / dopisy
   • Genetika
   • Geografie
   • Geologie
   • Vláda / politika
   • Historie
   • Lidské zdroje
   • Idiomy / aforismy / úsloví
   • Pojištění
   • Mezinárodní organizace/rozvoj/spolupráce
   • Internet, e-Commerce
   • Investice / cenné papíry
   • IT (informační technologie)
   • Právo (obecně)
   • Právo: smlouvy
   • Právo: patenty, ochr.známky, autorská práva
   • Právo: daně & cla
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingvistika
   • Hospodářská zvířata / chov dobytka
   • Management
   • Výroba
   • Marketing / průzkum trhu
   • Massages/Reflexology
   • Materiály (plasty, keramika atd.)
   • Matematika & statistika
   • Mechanika / strojní inženýrství
   • Média / multimédia
   • Medicína (obecně)
   • Medicína: kardiologie
   • Medicína: stomatologie
   • Medicína: zdravotní péče
   • Medicína: nástroje a přístroje
   • Medical: Oncology
   • Medicína: léčiva
   • Metalurgie / odlévání
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Vojsko / obrana
   • Těžba & nerosty / drahokamy
   • Hudba
   • Jména (osob, společností)
   • Jaderná technologie/věda
   • Výživa
   • Jiné
   • Papír / výroba papíru
   • Patenty
   • Ropná technologie/věda
   • Filozofie
   • Fotografie/zobrazování (& grafika)
   • Fyzika
   • Poezie & literatura
   • Tisk & nakladatelství
   • Psychologie
   • Reality
   • Náboženství
   • Maloobchod
   • Bezpečnost
   • SAP
   • Věda (obecně)
   • Lodě, plachtění, moře
   • Slang
   • Společenské vědy, sociologie, etika atd.
   • Sport / fitness / rekreace
   • Zeměměřičství
   • Telekomunikace
   • Textil / oděvy / móda
   • Cestovní ruch & cestování
   • Doprava / přeprava / spedice
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Víno / enologie / vinařství
   • Zoologie

money-bag promotions

čeština translation: propagace pomocí pytlů s penězi

HESLO SLOVNÍČKU (ODVOZENÉ Z NÍŽE UVEDENÉ OTÁZKY)
Termín nebo fráze v jazyce angličtina: money-bag promotions Překlad v jazyce čeština: propagace pomocí pytlů s penězi Zadal(a): Pavel Blann

13:42 Mar 22, 2007

Překlady z jazyka angličtina do jazyka čeština [PRO] Žurnalistika / journalsists' awards, slang
Termín nebo fráze v jazyce angličtina: money-bag promotions The text comes from a bulletin about journalists' and newspaper awards in various categories. "Category: Best Promotion Entries can include game cards, money-bag promotions, competitions to win a major prize...." I'd be grateful for any suggestions.	Veronika Hansova Aktivita KudoZ Otázky: 84 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Odpovědi: 119 Česká republika Local time: 00:53
propagace pomocí pytlů s penězi Vysvětlení: pytel plný peněz je jistě velké lákadlo :) např. velká vlaková loupež nebo: -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2007-03-23 09:34:34 GMT) -------------------------------------------------- Forem této propagace je jistě celá řada - jedna z nich je zmíněna v druhé odpovědi a dokonce disponuje ochrannou známkou. Nicméně jde o tom přilákat max. počet lidí na nějakou akci. Např. firma Mountfield láká co nejvíce zákazníků do své prodejny na "kolo štěstí", ale stejně tak by mohla činit pomocí "pytlů s penězi". Co se novin týče, tam se IMHO tyto akce pouze inzerují. -------------------------------------------------- Note added at 3 days7 hrs (2007-03-25 21:23:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Rádo se stalo.	Byla vybrána odpověď od: Pavel Blann Česká republika Local time: 00:53
Grading comment Díky i za vysvětlení a reakci na můj dotaz, což jsem obojí postrádala u druhého odpovídajícího. Za tuto odpověď byly uděleny 4 body KudoZ

Přehled nabídnutých odpovědí
5	reklama pytlikem s penezi	Dana Hollcroft
3	propagace pomocí pytlů s penězi	Pavel Blann

Diskuzní příspěvky: 0
Automatic update in 00:

  

Odpovědi

9 h   jistota:

reklama pytlikem s penezi Vysvětlení: Money Bags™ Imagine 100 bags - with one known to contain a grand prize of £5,000, £10,000 or £1,000,000. That's the allure of PIMS-SCA's Money Bags™ promotion. Money Bags™ is easy to implement and sure to add excitement to any event. For a fixed fee that amounts to a fraction of the prize value, PIMS-SCA will assume all financial responsibility should someone pick the winning bag. With little or no set up, Money Bags™ is adaptable to any type of business or event, proven to attract attention and add excitement, especially when combined with pre-event advertising. Prizes can be cash or merchandise: a new car, tickets to a Cup Final, a round-the-world holiday, a priceless gem or a grand prize of your choosing.	Dana Hollcroft Spojené státy americké Local time: 15:53 Splňuje kritéria Rodný jazyk: čeština
Poznámky pro odpovídajícího Tazatel: Díky za odpověď, ale nevím, jak by to fungovalo. Můžete mi to prosím trochu objasnit? Třeba tak, že v daných novinách vyjde článek o nějaké soutěži, kde si lidé vybírají z několika pytlíků a v jednom je "poklad"? To jedna a jednak z vašeho příspěvku plyne, že Money Bag je trade mark, tj. bych to určitě nepřekládala...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 h   jistota:

propagace pomocí pytlů s penězi Vysvětlení: pytel plný peněz je jistě velké lákadlo :) např. velká vlaková loupež nebo: -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2007-03-23 09:34:34 GMT) -------------------------------------------------- Forem této propagace je jistě celá řada - jedna z nich je zmíněna v druhé odpovědi a dokonce disponuje ochrannou známkou. Nicméně jde o tom přilákat max. počet lidí na nějakou akci. Např. firma Mountfield láká co nejvíce zákazníků do své prodejny na "kolo štěstí", ale stejně tak by mohla činit pomocí "pytlů s penězi". Co se novin týče, tam se IMHO tyto akce pouze inzerují. -------------------------------------------------- Note added at 3 days7 hrs (2007-03-25 21:23:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Rádo se stalo.     Odkazy: http://en.wikipedia.org/wiki/Money_train	Pavel Blann Česká republika Local time: 00:53 Splňuje kritéria Rodný jazyk: čeština Body PRO v kategorii: 11
Grading comment Díky i za vysvětlení a reakci na můj dotaz, což jsem obojí postrádala u druhého odpovídajícího.
Poznámky pro odpovídajícího Tazatel: Můžete mi prosím nějak přiblížit, jak jste to myslel? Jakože napíšou do novin, že výherní cenou v nějaké soutěži je pytel s určitou částkou? A tím si zároveň dělají reklamu?
Login to enter a peer comment (or grade)