drop down menu/pull down menu

čeština translation: rozbalovací nabídka

14:04 Jun 17, 2018
Překlady z jazyka angličtina do jazyka čeština [PRO]
Tech/Engineering - IT (informační technologie)
Termín nebo fráze v jazyce angličtina: drop down menu/pull down menu
Je tu rozdíl? U obou mám "rozevírací nabídka". Díky
bondy (X)
Česká republika
Local time: 06:12
Překlad v jazyce čeština:rozbalovací nabídka
Vysvětlení:
Je mezi nimi rozdíl:

Microsoft Press Computer User's Dictionary:

Drop-down menu: A menu that drops from the menu bar when requested and remains open without further action until the user closes it or chooses a menu item.
Pull-down menu: A menu that is pulled down from the menu bar and that remains available as long as the user holds it open.

https://cs.wikipedia.org/wiki/Rozbalovací_seznam

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-17 15:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

drop down je rozbalovací a pull down je rozevírací
(asi jsem to nenapsala jasně)
Byla vybrána odpověď od:

Monika O'Keefe
Spojené státy americké
Local time: 00:12
Grading comment
Díky
Za tuto odpověď byly uděleny 4 body KudoZ



Přehled nabídnutých odpovědí
4 +2rozbalovací nabídka
Monika O'Keefe


  

Odpovědi


1 h   jistota: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 souhlas kolegů (celkem): +2
rozbalovací nabídka


Vysvětlení:
Je mezi nimi rozdíl:

Microsoft Press Computer User's Dictionary:

Drop-down menu: A menu that drops from the menu bar when requested and remains open without further action until the user closes it or chooses a menu item.
Pull-down menu: A menu that is pulled down from the menu bar and that remains available as long as the user holds it open.

https://cs.wikipedia.org/wiki/Rozbalovací_seznam

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-17 15:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

drop down je rozbalovací a pull down je rozevírací
(asi jsem to nenapsala jasně)


    Odkazy: http://https://cs.wikipedia.org/wiki/Rozbalovac%C3%AD_seznam
Monika O'Keefe
Spojené státy americké
Local time: 00:12
Specializuje se v oboru
Rodný jazyk: čeština
Body PRO v kategorii: 12
Grading comment
Díky
Poznámky pro odpovídajícího
Tazatel: Díky moc :-)


Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího)
souhlasím  Jiri Farkac: Směšuje se to i v české terminologii ó samotného Microsoftu. Pokud to potřebujete rozlišit, je toto možnost.
1 h

souhlasím  Alice Hegrova
18 h
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Síť KudoZ poskytuje překladatelům a dalším osobám prostor pro vzájemnou pomoc při překladu nebo objasňování termínů a krátkých frází.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search