Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
address line
čeština translation:
řádek adresy
Added to glossary by
Pavel Blann
Apr 21, 2007 08:50
17 yrs ago
2 viewers *
angličtina term
Česká republika
certified conference interpreter
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, italština -> čeština
address line
angličtina -> čeština
Jiný
IT (informační technologie)
"Please enter address line 1"
kontext: hlášky pc (typu: zadejte příjmení ..)
v anglicko-německém slovníku jsem našla překlad "Addressleitung" = adresový vodič, ale v tomto kontextu se mi to nezdá a kloním se spíše k něčemu typu "1. řádek adresy", můžete mi to prosím někdo potvrdit nebo vyvrátit a navrhnout lepší variantu? díky
kontext: hlášky pc (typu: zadejte příjmení ..)
v anglicko-německém slovníku jsem našla překlad "Addressleitung" = adresový vodič, ale v tomto kontextu se mi to nezdá a kloním se spíše k něčemu typu "1. řádek adresy", můžete mi to prosím někdo potvrdit nebo vyvrátit a navrhnout lepší variantu? díky
Proposed translations
(čeština)
| 5 +3 | řádek adresy |
Pavel Blann
|
Change log
May 5, 2007 08:14: Pavel Blann Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 h
Pavel Blann
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
Guaranteed Czech, Hi-Tech, Trados Studio
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
32
Selected
řádek adresy
nepochybně
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...