Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
validism
čeština translation:
validismus
Added to glossary by
Pavel Prudký
Aug 22, 2008 06:32
15 yrs ago
angličtina term
Versatile and reliable, journalist
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, němčina -> čeština, and 2 more.
validism
angličtina -> čeština
Umění/literatura
Lidské zdroje
title of book dealing with equal rights
title of the book is "Validism and Gender. About life with a disability"
Proposed translations
(čeština)
| 3 +1 | validismus |
Pavel Prudký
|
| 3 | invalidita |
Jana Bedanova
|
Change log
Nov 22, 2008 11:20: Pavel Prudký Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 min
Pavel Prudký
Native in čeština
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
validismus
pravda, překládá se tak i ableism
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-22 06:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
validismus, útisk změněně schopných (viz invalida) zdravými;
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-22 12:32:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
děkuji
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-22 06:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
validismus, útisk změněně schopných (viz invalida) zdravými;
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-22 12:32:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
děkuji
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky! Na 6. stránce článku autorka sama ten pojem vysvětluje a potvrzuje se ten útisk postižených. :-)"
3 h
Jana Bedanova
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Accuracy, reliability and deadlines
Native in: čeština
Works in: čeština -> angličtina, angličtina -> čeština, slovenština -> angličtina
invalidita
"Invalidita a gender. Život s postižením"
Čech by to řekl asi takto. Ale s výrazem "invalidita" zmizí ten politický nádech termínu "validism" (podobně jako "ableism"). Stejně tak jako se v češtině běžně používá "postižení", kdežto v angličtině je politicky nekorektní použít slovo "handicapped" (místo toho "disability)
Čech by to řekl asi takto. Ale s výrazem "invalidita" zmizí ten politický nádech termínu "validism" (podobně jako "ableism"). Stejně tak jako se v češtině běžně používá "postižení", kdežto v angličtině je politicky nekorektní použít slovo "handicapped" (místo toho "disability)
Something went wrong...