mantle plume

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

17:54 May 24, 2010

Překlady z jazyka angličtina do jazyka čeština [PRO]
Science - Geologie
Další pole: Životní prostředí & ekologie, Geografie

Termín nebo fráze v jazyce angličtina: mantle plume

Definice z Digital Atlas of Idaho:
A buoyant mass of hot mantle material that rises to the base of the lithosphere. Mantle plumes commonly produce volcanic activity and structural deformation in the central part of lithospheric plates.

Příklad věty:

Scientists believe mantle plumes can last hundreds of millions of years, and that their heat can create phenomena such as Yellowstone National Park or the string of Hawaiian Islands. Science Centric
Above a certain depth, the head of the plume begins to melt and spread out under the crust, until it finds a crack and pours through. The theory of mantle plumes predicts an initial flood of lava lasting tens of millions of years, which means that each hot spot should have an associated flood basalt. University of California
The first few million years of a newly arrived mantle plume seem to be the most fertile in terms of magma production and flood basalts are therefore formed in a very short period of geological time. The Geological Society

Otázky KudoZ na tvorbu slovníku

This question was created by:

Alejandro Cavalitto

Argentina

Tato otázka zůstane otevřená, dokud příslušná odpověď nezíská od kolegů požadovaný počet souhlasů. Na otázku lze stále odpovídat.

Přehled navržených překladů

4 +1

plášťový chochol

Petr Hurtik

Nabízené překlady

13 dnů jistota:

souhlas kolegů (celkem): +1

plášťový chochol

Definice z Wikipedia:
Plášťový chochol či nesprávně plášťová pluma je oblast teplejšího materiálu v plášti Země (nebo jiné planety), která stoupá vzhůru k povrchu a může mít za následek vznik vulkanických center zvaných horké skvrny nebo také záplavových bazaltů.

Příklad věty:

Havajské sopky mají hluboké kořeny Proud roztavených hornin se z nich na povrch dere nejčastěji v místech, kde se pod sebe podsunují litosférické desky. Jak ale vysvětlit vznik sopek uprostřed těchto desek? Odpovědí je teorii hlubinného magmatismu, takzvané „plášťové chocholy“. - Internet

Petr Hurtik
Česká republika
Local time: 21:09
Rodný jazyk: čeština

Poznámky pro odpovídajícího

Jiri Farkac Neměl jsem na mysli nepřekládat tento pojem, ale jen to, že nechápu, proč kdosi vybírá k překladu do jakéhosi glosáře pojmy, které jsou většinou čistě slovníkové - tedy lze je najít v každém lepším slovníku. Oceňuji tedy vaši práci, kterou jste si dal s rozsáhlou odpovědí, i když to byla práce celkem zbytečná.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Síť KudoZ poskytuje překladatelům a dalším osobám prostor pro vzájemnou pomoc při překladu nebo objasňování termínů a krátkých frází.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mantle plume

Nabízené překlady

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mantle plume

Nabízené překlady

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language