angličtina term
Velká Británie
I’ll mind your Czech.
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, španělština -> čeština, čeština -> angličtina, and 1 more.
smart-casual dress code
Proposed translations
Česká republika
translation, voice-over, training
Native in: čeština (Variant: Standard-Czech)
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 3 more.
neformálně elegantní oděv
| Aha, ani mě nenapadlo dát to takhle doslova – pár desítek hitů to má, ale 100 % z nich jsou překlady. |
Česká republika
Medical xlations with a properBackground
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština
oděv smart casual
| agree |
Jakub Skřebský
2 h
|
| disagree |
rosim
: vůbec nejpřesnější by bylo nepřekládat? ten termín ani v originále není nikterak specifický
8 h
|
Česká republika
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
nedbalá elegance
Česká republika
20 years with technical translations
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, slovenština -> čeština, čeština -> angličtina, and 1 more.
Slovensko
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: slovenština 
, čeština
Works in: angličtina -> slovenština, angličtina -> čeština, italština -> slovenština, and 3 more.
zákaz vstupu v nedbalém/nevhodném oblečení
https://www.google.it/#q="nedbalé oblečení"
https://www.google.it/#q="v nedbalém oblečení"
Discussion
předepsané oblečení: úhledné, ale ne společenské