1. KudoZ™ Top
2. angličtina -> čeština Change language

   • angličtina -> španělština
   • španělština -> angličtina
   • angličtina -> francouzština
   • němčina -> angličtina
   • angličtina -> italština
   • francouzština -> angličtina
   • angličtina -> němčina
   • angličtina -> portugalština
   • italština -> angličtina
   • angličtina -> polština
   • angličtina -> ruština
   • němčina -> italština
   • polština -> angličtina
   • němčina -> francouzština
   • němčina -> španělština
   • portugalština -> angličtina
   • ruština -> angličtina
   • angličtina -> švédština
   • angličtina -> čínština
   • angličtina -> arabština
   • francouzština -> němčina
   • angličtina -> nizozemština
   • francouzština -> španělština
   • italština -> francouzština
   • angličtina -> rumunština
   • nizozemština -> angličtina
   • angličtina
   • čínština -> angličtina
   • angličtina -> řečtina
   • italština -> němčina
   • švédština -> angličtina
   • španělština -> francouzština
   • němčina -> polština
   • francouzština -> italština
   • němčina -> ruština
   • španělština -> němčina
   • italština -> španělština
   • angličtina -> maďarština
   • japonština -> angličtina
   • rumunština -> angličtina
   • němčina -> švédština
   • řečtina -> angličtina
   • arabština -> angličtina
   • angličtina -> chorvatština
   • angličtina -> dánština
   • němčina -> portugalština
   • dánština -> angličtina
   • angličtina -> japonština
   • polština -> němčina
   • angličtina -> turečtina
   • francouzština -> nizozemština
   • španělština -> italština
   • nizozemština -> němčina
   • španělština -> portugalština
   • norština -> angličtina
   • nizozemština -> francouzština
   • angličtina -> bulharština
   • angličtina -> malajština
   • němčina -> nizozemština
   • angličtina -> indonéština
   • angličtina -> norština
   • chorvatština -> angličtina
   • francouzština -> portugalština
   • portugalština -> španělština
   • ruština -> němčina
   • maďarština -> angličtina
   • angličtina -> litevština
   • turečtina -> angličtina
   • nizozemština -> italština
   • portugalština -> francouzština
   • španělština -> ruština
   • angličtina -> srbština
   • němčina -> rumunština
   • angličtina -> hebrejština
   • indonéština -> angličtina
   • latina -> angličtina
   • angličtina -> hindština
   • němčina -> chorvatština
   • němčina -> dánština
   • angličtina -> lotyština
   • portugalština -> němčina
   • němčina -> řečtina
   • ruština -> španělština
   • angličtina -> finština
   • francouzština -> polština
   • francouzština -> ruština
   • bulharština -> angličtina
   • němčina -> maďarština
   • francouzština -> řečtina
   • angličtina -> ukrajinština
   • angličtina -> bosenština
   • nizozemština -> španělština
   • dánština -> švédština
   • srbština -> angličtina
   • francouzština -> rumunština
   • katalánština -> angličtina
   • čeština -> angličtina
   • angličtina -> slovenština
   • němčina
   • angličtina -> albánština
   • angličtina -> latina
   • rumunština -> němčina
   • hebrejština -> angličtina
   • španělština -> nizozemština
   • španělština -> polština
   • francouzština
   • ruština -> italština
   • italština -> portugalština
   • finština -> angličtina
   • italština -> rumunština
   • italština -> nizozemština
   • ruština -> francouzština
   • italština -> ruština
   • němčina -> turečtina
   • bosenština -> angličtina
   • malajština -> angličtina
   • angličtina -> urdština
   • vlámština -> angličtina
   • švédština -> dánština
   • polština -> ruština
   • litevština -> angličtina
   • hindština -> angličtina
   • italština -> švédština
   • portugalština -> italština
   • francouzština -> švédština
3. Energie / výroba energie Change Discipline

   • Účetnictví
   • Reklama / public relations
   • Letectví / kosmonautika / vesmír
   • Zemědělství
   • Antropologie
   • Archeologie
   • Architektura
   • Umění, umělecká řemesla, malířství
   • Astronomie & vesmír
   • Automatizace & robotika
   • Automobily / auta & kamióny
   • Biologie (-tech, -chem, mikro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanika
   • Podnikání/obchod (obecně)
   • Osvědčení, diplomy, licence, životopisy
   • Chemie; Chem. věda/inženýrství
   • Kino, film, televize, divadlo
   • Počítače (obecně)
   • Počítače: hardware
   • Počítače: software
   • Počítače: systémy, sítě
   • Stavba / stavební inženýrství
   • Vaření / kulinářství
   • Kosmetika, péče o krásu
   • Ekonomie
   • Vzdělávání / pedagogika
   • Elektronika / elektrotechnika
   • Inženýrství (obecně)
   • Inženýrství: provozní
   • Životní prostředí & ekologie
   • Esoterické postupy
   • Finance (obecně)
   • Rybářství
   • Folklór
   • Potraviny & mléčné výrobky
   • Lesnictví / dřevo / stavební dříví
   • Nábytek / domácí přístroje
   • Hry / videohry / hazard / kasino
   • Genealogie
   • Obecné / konverzace / pozdravy / dopisy
   • Genetika
   • Geografie
   • Geologie
   • Vláda / politika
   • Historie
   • Lidské zdroje
   • Idiomy / aforismy / úsloví
   • Pojištění
   • Mezinárodní organizace/rozvoj/spolupráce
   • Internet, e-Commerce
   • Investice / cenné papíry
   • IT (informační technologie)
   • Žurnalistika
   • Právo (obecně)
   • Právo: smlouvy
   • Právo: patenty, ochr.známky, autorská práva
   • Právo: daně & cla
   • Lingvistika
   • Hospodářská zvířata / chov dobytka
   • Management
   • Výroba
   • Marketing / průzkum trhu
   • Materiály (plasty, keramika atd.)
   • Matematika & statistika
   • Mechanika / strojní inženýrství
   • Média / multimédia
   • Medicína (obecně)
   • Medicína: kardiologie
   • Medicína: stomatologie
   • Medicína: zdravotní péče
   • Medicína: nástroje a přístroje
   • Medical: Oncology
   • Medicína: léčiva
   • Metalurgie / odlévání
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Vojsko / obrana
   • Těžba & nerosty / drahokamy
   • Hudba
   • Jména (osob, společností)
   • Jaderná technologie/věda
   • Výživa
   • Jiné
   • Papír / výroba papíru
   • Patenty
   • Ropná technologie/věda
   • Filozofie
   • Fotografie/zobrazování (& grafika)
   • Fyzika
   • Poezie & literatura
   • Tisk & nakladatelství
   • Psychologie
   • Reality
   • Náboženství
   • Maloobchod
   • Bezpečnost
   • SAP
   • Věda (obecně)
   • Lodě, plachtění, moře
   • Slang
   • Společenské vědy, sociologie, etika atd.
   • Sport / fitness / rekreace
   • Zeměměřičství
   • Telekomunikace
   • Textil / oděvy / móda
   • Cestovní ruch & cestování
   • Doprava / přeprava / spedice
   • Víno / enologie / vinařství
   • Zoologie

backseat seal leakage

čeština translation: netěsnost na zadním sedle

09:10 Jun 16, 2015

Překlady z jazyka angličtina do jazyka čeština [PRO] Tech/Engineering - Energie / výroba energie / Nuclear
Termín nebo fráze v jazyce angličtina: backseat seal leakage Můj kontext: "The risk of backseat seal leakage during outages remains present (particularly during fuel handling operations). This issue deserves particular analysis, even though the backseat seal position is a brief and marginal configuration." Polští kolegové našli následující vysvětlení backseat u ventilů (ale třeba to není relevantní): There are three positions in which the valve can be oriented. If the valve stem is all the way out, the valve is considered to be in the back-seated position. The gauge port is closed and the valve is open, allowing refrigerant to flow through the system. If the valve stem is all the way in, the valve is considered to be in the front-seated position. The gauge port is open to the compressor connection and the refrigerant line (suction or discharge) connection is closed. If the valve stem is between the front-seated and back-seated position, it is considered to be in the mid-seated position. In this position all three connections — the gauge port, line, and compressor — are open. This allows the refrigerant to flow through the system and the system pressure to be read through the gauge port. When placing the valve in its mid-seated position, it is best to have the valve in its back-seated position first and then turn the valve stem only one or two turns into the mid-seated position.	Zdeněk Hartmann Aktivita KudoZ Otázky: 187 (none open) (1 without valid answers) Odpovědi: 106 Česká republika Local time: 12:13
Překlad v jazyce čeština:netěsnost na zadním sedle Vysvětlení: zdá se, že problémem je při výpadku proudu to, že pohon těsnící ventil na zadním sedle nezmrzne v poloze kde je, ale uvolní se a z ventilu teče víc asi z tohoto kontextu nevyždímete -------------------------------------------------- Note added at 1 den10 h (2015-06-17 19:43:24 GMT) -------------------------------------------------- Pokud specifikují, že jde o zadní sedlo, nezapomeňte to v překladu uvést, u vícesedlových ventilů je to "docela" podstatné.	Byla vybrána odpověď od: rosim Local time: 12:13
Grading comment Díky! Za tuto odpověď byly uděleny 4 body KudoZ

Přehled nabídnutých odpovědí
4	únik z / netěsnost dosedací plochy sedla ventilu	Igor BURAK
3	netěsnost na zadním sedle	rosim

Diskuzní příspěvky: 1
Zdeněk Hartmann Česká republika ASKER Pardon, ještě jsem zapomněl na důležitý kontext, 20:50 Jun 16, 2015  týká se to čerpadla chladiva reaktoru (nadpis). Automatic update in 00:

  

Odpovědi

10 h   jistota:

únik z / netěsnost dosedací plochy sedla ventilu Vysvětlení: https://www.google.it/search?q=přírubový ventil&biw=1663&bih...	Igor BURAK Slovensko Local time: 12:13 Pracuje v oboru Rodný jazyk: slovenština Body PRO v kategorii: 20
Poznámky pro odpovídajícího Tazatel: Moc díky, pane Buraku.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 h   jistota:

netěsnost na zadním sedle Vysvětlení: zdá se, že problémem je při výpadku proudu to, že pohon těsnící ventil na zadním sedle nezmrzne v poloze kde je, ale uvolní se a z ventilu teče víc asi z tohoto kontextu nevyždímete -------------------------------------------------- Note added at 1 den10 h (2015-06-17 19:43:24 GMT) -------------------------------------------------- Pokud specifikují, že jde o zadní sedlo, nezapomeňte to v překladu uvést, u vícesedlových ventilů je to "docela" podstatné.	rosim Local time: 12:13 Rodný jazyk: čeština Body PRO v kategorii: 8
Grading comment Díky!
Poznámky pro odpovídajícího Tazatel: Moc díky, že si dáváte tu práci. Tazatel: Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)