Sep 19, 2014 08:33
10 yrs ago
angličtina term
Česká republika
Many languages, but still perfect!
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, francouzština -> čeština, and 5 more.
scroll up/down
angličtina -> čeština
Technika/strojírenství
Elektronika / elektrotechnika
měřidlo
For parameters which require a numerical value entry, the arrow keys can be used to increment or decrement the display to the desired value.
When an arrow key is pressed and held, the display automatically ***scrolls up or scrolls down***.
The longer the key is held, the faster the display scrolls.
The RST key can be used in combination with the arrow keys to enter large numerical values.
When the RST key is pressed along with an arrow key, the display scrolls by 1000's.
Pressing the PAR key stores and activates the displayed value, and also advances the meter to the next parameter.
Zde se asi nejedná o posouvání displeje nahoru/dolů, ale o změnu čísel na displeji. Jak by se to dalo přeložit?
Díky!
When an arrow key is pressed and held, the display automatically ***scrolls up or scrolls down***.
The longer the key is held, the faster the display scrolls.
The RST key can be used in combination with the arrow keys to enter large numerical values.
When the RST key is pressed along with an arrow key, the display scrolls by 1000's.
Pressing the PAR key stores and activates the displayed value, and also advances the meter to the next parameter.
Zde se asi nejedná o posouvání displeje nahoru/dolů, ale o změnu čísel na displeji. Jak by se to dalo přeložit?
Díky!
Proposed translations
(čeština)
| 4 +4 | (hodnota) se zvětšuje či zmenšuje |
Ing. Petr Bajer
|
| 5 | listovat intervalem hodnot (směrem) nahoru/dolů |
Petr Kedzior
|
Proposed translations
+4
4 min
Ing. Petr Bajer
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
25+ years of translation and subtitling
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
(hodnota) se zvětšuje či zmenšuje
například takto...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-09-19 08:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Případně "číslo" místo hodnota, nebo "roste či klesá".
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-09-19 08:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
nebo "se mění směrem nahoru či dolů"
nebo "číslo se posouvá směrem k vyšším či nižším hodnotám" apod.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-09-19 08:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Případně "číslo" místo hodnota, nebo "roste či klesá".
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-09-19 08:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
nebo "se mění směrem nahoru či dolů"
nebo "číslo se posouvá směrem k vyšším či nižším hodnotám" apod.
Note from asker:
| jo, to je asi nejjednodušší řešení, ...the faster the display scrolls - tam asi dám, že se hodnota mění spíše mě zajímalo, jestli to nejde přeložit jinak, ale díky |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 h
Petr Kedzior
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Best price/performace ratio you can get
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina
Related KudoZ points
:
60
listovat intervalem hodnot (směrem) nahoru/dolů
takhle je to podle mne věcně správně, hodnoty se zvětšují/zmenšují prostým stisknutím tlačítka, při přidržení se "přeskakuje po stránkách"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-19 11:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
no tak chtěl jsem do confidence dát čtyřku, ale budiž :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-19 11:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
nebo se nemusí přeskakovat po stránkách, když je tam aktuálně jen jeden údaj, ale hodnoty při přidržení plynule ubíhají nahoru nebo dolů, prostě se "listuje" hodnotami.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-19 11:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
no tak chtěl jsem do confidence dát čtyřku, ale budiž :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-19 11:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
nebo se nemusí přeskakovat po stránkách, když je tam aktuálně jen jeden údaj, ale hodnoty při přidržení plynule ubíhají nahoru nebo dolů, prostě se "listuje" hodnotami.
Something went wrong...