This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. angličtina -> čeština
  3. Ekonomie

commons-backed currency

čeština translation: měna krytá společným majetkem

HESLO SLOVNÍČKU (ODVOZENÉ Z NÍŽE UVEDENÉ OTÁZKY)
Termín nebo fráze v jazyce angličtina:commons-backed currency
Překlad v jazyce čeština:měna krytá společným majetkem
Zadal(a): Pavel Slama

16:49 Jul 27, 2014
Překlady z jazyka angličtina do jazyka čeština [PRO]
Ekonomie / Gift economy
Termín nebo fráze v jazyce angličtina: commons-backed currency
The money system described so far in this book removes many of the barriers to local economic sovereignty and weakens the pressure toward globalization. Here are three ways:

1. Much global trade is only economic because of hidden social and ecological subsidies, which would be eliminated by the internalization of costs.

2. Commons-backed currency relocalizes economic power since many of the commons are local or bioregional in nature.

Negative interest allows productive investment to continue, and money to circulate, even when the marginal return on capital is zero or less, while a commons-backed currency frees work to go toward nonconsumptive purposes.
Aneta Turner
Česká republika
Local time: 08:01
měna krytá společným/veřejným majetkem (občinou)
Vysvětlení:
Občina je přímo z Marxe

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-07-27 17:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

Já totiž myslím, že občina je původně obecní pastvina, což docela sedí s tím commons are local or bioregional in nature

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-27 18:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

ssjc.ujc.cas.cz/search.php?hledej=Hledat&heslo=občina
Byla vybrána odpověď od:

Pavel Slama
Velká Británie
Local time: 07:01
Grading comment
Mockrát děkuji :)
Za tuto odpověď byly uděleny 4 body KudoZ



Přehled nabídnutých odpovědí
4měna krytá společným/veřejným majetkem (občinou)
Pavel Slama


Diskuzní příspěvky: 1





  

Odpovědi


50 min   jistota: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
měna krytá společným/veřejným majetkem (občinou)


Vysvětlení:
Občina je přímo z Marxe

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-07-27 17:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

Já totiž myslím, že občina je původně obecní pastvina, což docela sedí s tím commons are local or bioregional in nature

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-27 18:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

ssjc.ujc.cas.cz/search.php?hledej=Hledat&heslo=občina

Pavel Slama
Velká Británie
Local time: 07:01
Pracuje v oboru
Rodný jazyk: čeština
Body PRO v kategorii: 7
Grading comment
Mockrát děkuji :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Síť KudoZ poskytuje překladatelům a dalším osobám prostor pro vzájemnou pomoc při překladu nebo objasňování termínů a krátkých frází.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search