Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
individuals sector
čeština translation:
soukromý sektor
Added to glossary by
Peter Kissik
Dec 21, 2011 23:19
12 yrs ago
angličtina term
individuals sector
angličtina -> čeština
Společenské vědy
Ekonomie
increase in the service to individuals sector
jednotlivci a domácnosti?
jednotlivci a domácnosti?
Proposed translations
(čeština)
4 | soukromý sektor | Peter Kissik |
3 +1 | sektor fyzických osob | Petr Kedzior |
Change log
Dec 27, 2011 10:20: Peter Kissik Created KOG entry
Proposed translations
1 den 10 h
Selected
soukromý sektor
Bezne pouzivany termin...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag10 Stunden (2011-12-23 09:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
Jde nejen o soukrome osoby, ale take napr. o soukrome banky, pojistovny atd.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag10 Stunden (2011-12-23 09:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
Jde nejen o soukrome osoby, ale take napr. o soukrome banky, pojistovny atd.
Peer comment(s):
neutral |
Petr Kedzior
: to je ovšem "private sector", podle mne je "private" něco jiného než "individual"
4 dnů
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 h
sektor fyzických osob
tipnul bych bez kontextu asi toto, viz např.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Peer comment(s):
agree |
Jiri Farkac
: tip je to správný, ale odkaz je zavádějící, protože v originále toho předpisu jsou "households" a jenom Slováci z toho udělali fyzické osoby. Relevantní odkaz viz Reference.
5 h
|
no tak toho jsem si nevšiml.... díky.
|
Discussion