Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
cakes
čeština translation:
desky / ploštiny
Added to glossary by
Ales Horak
Dec 18, 2010 12:25
13 yrs ago
angličtina term
Česká republika
Many languages, but still perfect!
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, francouzština -> čeština, and 19 more.
cakes
angličtina -> čeština
Věda
Chemie; Chem. věda/inženýrství
měď
Production of copper fire-refined ingots, and unwrought shapes (billets, slabs and cakes, etc)
v závorce: sochory, bramy a ?
v závorce: sochory, bramy a ?
Proposed translations
(čeština)
| 3 | desky / ploštiny |
Pavel Prudký
|
| 2 | disky |
Martin Janda
|
Proposed translations
9 min
Pavel Prudký
Native in čeština
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
desky / ploštiny
ploština je takové nezvyklé slůvko, asi jako hrdobec ... viz výskyty
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-12-18 12:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
raději tedy nechat ty desky...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-12-18 12:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
raději tedy nechat ty desky...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky"
56 min
Martin Janda
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Medical xlations with a properBackground
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
70
disky
Normálně bych souhlasil s Pavlem, ale v tom textu už jedny desky (slabs) jsou. Takže bych zkusil něco jiného, i když připouštím, že ten odkaz taky dvakrát spolehlivý není.
Reference:
http://www.inkosas.cz/niklove-titanove-medene-mosazne-bronzove-wolframove-molybdenove-polotovary.php
Something went wrong...