aggressive line acquisition

čeština translation: přesné navádění do stopy (řádku)

15:49 Jun 10, 2013
Překlady z jazyka angličtina do jazyka čeština [PRO]
Tech/Engineering - Automatizace & robotika / assist.systém řízení
Termín nebo fráze v jazyce angličtina: aggressive line acquisition
Tilt compensation and gyro-stabilization are standard features that automatically correct side slope positional errors and ensure accuracy in all your field operations.

The unit provides aggressive line acquisition and stable on-line performance.


jedná se o navigační a řídící systém pro polní postřikovače...
děkuji!
alpia
Česká republika
Překlad v jazyce čeština:přesné navádění do stopy (řádku)
Vysvětlení:
asi tak nějak

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2013-06-10 16:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

Pokud se rozhodnete
postoupit dále, opět využijete kompo-
nenty, které vlastníte a pouze inovuje-
te systém na hands-free navigaci
AutoTrac. Toto plně automatické navá-
dění nejen redukuje vynechávky a
přesahy o více než 10%, ale hlavně
ušetříte čas, palivo a provozní
náklady. Pohodlnější a snadnější je
také otáčení na souvratích, protože
AutoTrac vás navede zpět do správ-
ného řádku.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:zAyWZZm...
Byla vybrána odpověď od:

Ales Horak
Česká republika
Local time: 02:53
Grading comment
děkuji!
Za tuto odpověď byly uděleny 4 body KudoZ



Přehled nabídnutých odpovědí
3 +1přesné navádění do stopy (řádku)
Ales Horak


  

Odpovědi


20 min   jistota: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 souhlas kolegů (celkem): +1
přesné navádění do stopy (řádku)


Vysvětlení:
asi tak nějak

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2013-06-10 16:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

Pokud se rozhodnete
postoupit dále, opět využijete kompo-
nenty, které vlastníte a pouze inovuje-
te systém na hands-free navigaci
AutoTrac. Toto plně automatické navá-
dění nejen redukuje vynechávky a
přesahy o více než 10%, ale hlavně
ušetříte čas, palivo a provozní
náklady. Pohodlnější a snadnější je
také otáčení na souvratích, protože
AutoTrac vás navede zpět do správ-
ného řádku.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:zAyWZZm...

Ales Horak
Česká republika
Local time: 02:53
Rodný jazyk: čeština
Body PRO v kategorii: 8
Grading comment
děkuji!
Poznámky pro odpovídajícího
Tazatel: díky!


Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího)
souhlasím  Pavel Prudký: to má logiku
59 min
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Síť KudoZ poskytuje překladatelům a dalším osobám prostor pro vzájemnou pomoc při překladu nebo objasňování termínů a krátkých frází.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search