Aug 17, 2004 16:42
19 yrs ago
čeština term
Spojené státy americké
Fast Professional Translations
Native in: angličtina 
Works in: čeština -> angličtina, němčina -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 2 more.
ve znění
čeština -> angličtina
Jiný
Jiné
Article on Adoption
sou to Občanský soudní řád č. 99/1963 Sb. ve znění pozdějích předpisů,
Proposed translations
(angličtina)
| 4 +1 | in wording of later amendments |
Peter Hladky
|
| 5 | as amended |
Sarka Rubkova
|
| 3 | in wording |
Marcela Hashim
|
Proposed translations
+1
4 h
Peter Hladky
Slovensko
Slovensko
Slovensko
Experienced & reliable translator
Native in: slovenština
Works in: angličtina -> slovenština, angličtina -> čeština, slovenština -> angličtina, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
čeština term (edited):
ve zn�n�
Selected
in wording of later amendments
... ve znění pozdějích předpisů - ... in wording of later amendments
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tHANKS"
3 h
Marcela Hashim
Velká Británie
Velká Británie
Native in čeština
Works in field
Velká Británie
En>Cz, Cz>En, Slk>En: Medical, Technical
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina
Related KudoZ points
:
16
čeština term (edited):
ve zn�n�
in wording
on Registration of Proprietary and other Material Rights to Real Estates in wording of later regulations
Reference:
http://www.cuzk.cz/Dokument.aspx?TYPPRAC=CUZK&PRARESKOD=0&MENUID=10218&AKCE=DOC:20-EGN_LEGAL_ISSUES
Peer comment(s):
| agree |
Maria Chmelarova
2 h
|
|
dekuji
|
|
| disagree |
Sarka Rubkova
: ve znění pozdějích předpisů is jsut "as amended"
6 dnů
|
6 dnů
Sarka Rubkova
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
20 years with technical translations
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, slovenština -> čeština, čeština -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
čeština term (edited):
ve zn�n�
as amended
ve znění pozdejích předpisů is always translated like that
Something went wrong...