Společensky Dum
angličtina translation: Cultural Center
| HESLO SLOVNÍČKU (ODVOZENÉ Z NÍŽE UVEDENÉ OTÁZKY) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:42 Feb 1, 2007 |
| Překlady z jazyka čeština do jazyka angličtina [PRO] Jména (osob, společností) / contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Byla vybrána odpověď od: Pavel Blann Česká republika Local time: 15:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Přehled nabídnutých odpovědí | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Community Centre |
| ||
| 4 +1 | Cultural Center |
| ||
| 4 | Social Hall/House |
|
| Diskuzní příspěvky: 2 | |
|---|---|
Odpovědi
47 min jistota: 
souhlas kolegů (celkem): +1
souhlas kolegů (celkem): +1Community Centre Vysvětlení: Hi Charlie! Back in the cold from sunny Antigua, brrrr. The equivalent of "Společenský Dům" is our Community Centre. Hope you are well :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 den 10 h jistota:
Social Hall/House Vysvětlení: some buildings named this way in the US |
| ||
Poznámky pro odpovídajícího
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 h jistota: souhlas kolegů (celkem): +1
souhlas kolegů (celkem): +1Cultural Center Vysvětlení: Well, there are no "Community Centres" in Moscow and/or Russia in the Western sense. Their buildings for similar purposes are called "Cultural Houses" (small) or "Cultural Centers" (medium) or "Cultural Palaces" (large). in Russian: Dom kultury / Centyer kultury / Dvorec kultury e.g. Moscow Cultural Center DOM -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-02-01 16:47:24 GMT) -------------------------------------------------- or: Culture Center Still, there are smaller Communal Houses/Blocks (Obshestvennoye zhdaniye in Russian), e.g. in apartment building complexes. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-02-01 17:05:36 GMT) -------------------------------------------------- Since "cultural" was mainly a communist misnomer for this type of buildings, they are now often called "communal", i.e. společenský in Czech. Thus: "Dom kultury" > "Společenský dům" > "Cultural Center" -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2007-02-06 10:22:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I'm glad it was helpful, Charles. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Síť KudoZ poskytuje překladatelům a dalším osobám prostor pro vzájemnou pomoc při překladu nebo objasňování termínů a krátkých frází.
See also:
Search millions of term translations