Glossary entry (derived from question below)
čeština term or phrase:
deliberatio radicis
angličtina translation:
root decompression
Added to glossary by
Dylan Edwards
Aug 8, 2020 16:59
3 yrs ago
19 viewers *
čeština term
Velká Británie
Native in: angličtina (Variant: British) 
Works in: řečtina -> angličtina, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
deliberatio radicis
čeština -> angličtina
Medicína
Medicína (obecně)
spinal surgery
Proto v roce 2015 provedena druhá operace: Fixatio sec. USS, arthrodesis posterolateralis, deliberatio radicis. Ale ani po této operaci nedošlo k výraznějšímu zlepšení bolestivého stavu.
I'd prefer not to leave it in Latin.
I'd prefer not to leave it in Latin.
Proposed translations
(angličtina)
| 4 +1 | root decompression |
Anton Konashenok
|
References
| why it is called deliberatio |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+1
41 min
Anton Konashenok
Česká republika
Česká republika
Native in angličtina
Specializes in field
Česká republika
Competing on quality, not on price
Native in: ruština 
, angličtina
Works in: francouzština -> angličtina, čeština -> angličtina, dánština -> angličtina, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
root decompression
It's a surgery (usually a disc excision) to free up a compressed nerve root (the origin of pain).
Note from asker:
| Thanks, Anton. I was beginning to think in that direction. I think it was the Czech word 'deliberace' I saw years ago! |
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: отличная находка - and this is what I am waiting for to cure my permanent back pain...
12 h
|
|
Thank you, Erzsébet
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Anton."
Reference comments
13 h
Erzsébet Czopyk
Maďarsko
Maďarsko
Specializes in field
Maďarsko
sworn translator, linguist, DPO
Native in: maďarština (Variant: Hungary)
Works in: ruština -> maďarština, maďarština -> ruština, lotyština -> ruština, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
why it is called deliberatio
https://www.spine-health.com/treatment/back-surgery/lumbar-d...
https://www.spine-health.com/treatment/back-surgery/microdis...
Lumbar decompression surgery is a method that enables the space around the trapped nerves to become enlarged. This then relieves the nerves of compression and brings relief of pain. The operation involves reaching the lumbar spine through a little incision in the lower back. Then, the specialist separates the muscles of the spine and removes a part of the lamina or ligamentum (thickened degenerated tissue) in order to expose the compressed nerve root(s). Finally, the elimination of the source of compression allows THE NERVES TO BECOME FREED UP.
(my addition: this is why it is called deliberatio in Latin because 'deliberate' means *to make* someone or something *free*)
https://www.londonspine.com/lumbar-decompression-2/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2020-08-10 10:54:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
(Dear Mr Edwards, I did not write it's classical... of course, it's not)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2020-08-10 14:22:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I wish you never experience such crucial pain. It is literally as a stab in the back by each step :(((
https://www.spine-health.com/treatment/back-surgery/microdis...
Lumbar decompression surgery is a method that enables the space around the trapped nerves to become enlarged. This then relieves the nerves of compression and brings relief of pain. The operation involves reaching the lumbar spine through a little incision in the lower back. Then, the specialist separates the muscles of the spine and removes a part of the lamina or ligamentum (thickened degenerated tissue) in order to expose the compressed nerve root(s). Finally, the elimination of the source of compression allows THE NERVES TO BECOME FREED UP.
(my addition: this is why it is called deliberatio in Latin because 'deliberate' means *to make* someone or something *free*)
https://www.londonspine.com/lumbar-decompression-2/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2020-08-10 10:54:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
(Dear Mr Edwards, I did not write it's classical... of course, it's not)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2020-08-10 14:22:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I wish you never experience such crucial pain. It is literally as a stab in the back by each step :(((
Note from asker:
| Thank you, Erzsébet. 'Deliberatio' in this sense doesn't seem to be classical Latin. I'd say it's 'Late Latin' or 'medical Latin'. |
| No, but I happened to look in the dictionary of classical Latin to get some clues as to the meaning :) |
| Wishing you a good recovery if you're getting those stabs in the back!! |
Discussion
Any further information about this will be welcome. I've seen the term 'HEDI surgery', but I'm not sure what this is or whether it corresponds exactly to 'deliberatio radicis'.