s výkonem advokacie nebo právní praxe
angličtina translation: in connection with legal practice and representation
| HESLO SLOVNÍČKU (ODVOZENÉ Z NÍŽE UVEDENÉ OTÁZKY) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 12:16 Nov 9, 2010 |
|
| Překlady z jazyka čeština do jazyka angličtina [PRO] Law/Patents - Právo (obecně) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Byla vybrána odpověď od: Jan Vančura Local time: 14:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Diskuzní příspěvky: 11 | |
|---|---|
Odpovědi
14 min jistota: 
with exercise of a lawyer's activities or legal practice Vysvětlení: ... in connection with exercise of a lawyer's activities or legal practice |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 min jistota:
in connection with the practicing of advocacy or legal practice Vysvětlení: Ustanovení § 368 odst. 3 Trestního zákona - Advokacii vykonává jen advokát, jeho zaměstnanci, v první řadě koncipienti a také právní asistenti popř. další vykonávají z pověření advokáta právní praxi včetně zastupování před soudy, poskytování porad atd. - jsou tak vázáni povinností mlčenlivosti stejně jako advokát, která v tomto ustanovení nachází výraz "ve zproštění od oznamovací povinnosti|" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 h jistota:
in connection with legal practice and representation Vysvětlení: "advokacie" je pojem, který může obsahovat buď právní zastupování (zejm. před soudem), anebo komplexně činnost advokáta (tedy i právní praxi). "Advocacy" ovšem zpravidla s povoláním advokáta nesouvisí - například "human rights advocate" bývá zřidkakdy advokátem. Ideálními pojmy pro rozlišení "právní praxe" (což chápu v tomto významu jako činnost advokáta mimo zastupování klientů - např. sepis právních úkonů a dokumentů, právní analýzy apod.) a advokacie (činnost advokáta v zastupování) jsou podle mne "legal practice" a "legal representation". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 h jistota:
during representation or counsel Vysvětlení: Anglickú verziu by som trocha preformuloval, a to na: "Duty to report does not apply to criminal offences exposed by an attorney and/or his/her emploee during their representation or counsel." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Síť KudoZ poskytuje překladatelům a dalším osobám prostor pro vzájemnou pomoc při překladu nebo objasňování termínů a krátkých frází.
See also:
Search millions of term translations