This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. čeština -> angličtina
  3. Geologie

pakrovací sestava se stupačkami

angličtina translation: packer set with pumping pipes/tubes

HESLO SLOVNÍČKU (ODVOZENÉ Z NÍŽE UVEDENÉ OTÁZKY)
Termín nebo fráze v jazyce čeština:pakrovací sestava se stupačkami
Překlad v jazyce angličtina:packer set with pumping pipes/tubes
Zadal(a): jankaisler

21:39 Jul 22, 2011
Překlady z jazyka čeština do jazyka angličtina [PRO]
Tech/Engineering - Geologie
Termín nebo fráze v jazyce čeština: pakrovací sestava se stupačkami
This translation involves natural gas wells and in particular the fitting on the wellhead. I have tried a number of sources and have found the Czech and Slovak word, but no English translation. Could any of the experts on oil and gas wells help me with this term? Thank you for your help. (Main office is in Slovakia, but on holiday in Pennsylvania, the agency said it was urgent).
PENN TRANSL8 Budd
Local time: 15:24
packer set with pumping pipes/tubes
Vysvětlení:
stupačky jsou čerpací trubky
"Packer:
A piece of downhole equipment, consisting of a sealing device, a holding or setting device, and an inside passage for fluids, used to block the flow of fluids through the annular space between the tubing and the wall of the wellbore by sealing off the space between them"
"Stupačková kolona, kterou tvoří:
• čerpací trubky (stupačky) - zapouštěné
do těžební kolony a zavěšené pomocí závěsného
kužele do závěsné příruby na ústí
sondy (spodní části PK - produkčního
kříže),"
Byla vybrána odpověď od:

jankaisler
Local time: 15:24
Grading comment
Thank you for your answer and explanation. I can also write in Slovak, but it's late at night and there is still plenty to do.
Za tuto odpověď byly uděleny 4 body KudoZ



Přehled nabídnutých odpovědí
3packer set with pumping pipes/tubes
jankaisler


  

Odpovědi


7 h   jistota: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
packer set with pumping pipes/tubes


Vysvětlení:
stupačky jsou čerpací trubky
"Packer:
A piece of downhole equipment, consisting of a sealing device, a holding or setting device, and an inside passage for fluids, used to block the flow of fluids through the annular space between the tubing and the wall of the wellbore by sealing off the space between them"
"Stupačková kolona, kterou tvoří:
• čerpací trubky (stupačky) - zapouštěné
do těžební kolony a zavěšené pomocí závěsného
kužele do závěsné příruby na ústí
sondy (spodní části PK - produkčního
kříže),"


    Odkazy: http://oilgasglossary.com/packer.html
    Odkazy: http://www.szn.sk/Slovgas/Casopis/2007/1/2007_1_05.pdf
jankaisler
Local time: 15:24
Rodný jazyk: čeština
Body PRO v kategorii: 8
Grading comment
Thank you for your answer and explanation. I can also write in Slovak, but it's late at night and there is still plenty to do.
Poznámky pro odpovídajícího
Tazatel: This item was very helpful. There is one more item I could not find - zubova korunka.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Síť KudoZ poskytuje překladatelům a dalším osobám prostor pro vzájemnou pomoc při překladu nebo objasňování termínů a krátkých frází.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search