1. KudoZ™ Top
2. čeština -> angličtina Change language

   • angličtina -> španělština
   • španělština -> angličtina
   • angličtina -> francouzština
   • němčina -> angličtina
   • angličtina -> italština
   • francouzština -> angličtina
   • angličtina -> němčina
   • angličtina -> portugalština
   • italština -> angličtina
   • angličtina -> polština
   • angličtina -> ruština
   • němčina -> italština
   • polština -> angličtina
   • němčina -> francouzština
   • němčina -> španělština
   • portugalština -> angličtina
   • ruština -> angličtina
   • angličtina -> švédština
   • angličtina -> čínština
   • angličtina -> arabština
   • francouzština -> němčina
   • angličtina -> nizozemština
   • francouzština -> španělština
   • italština -> francouzština
   • angličtina -> rumunština
   • nizozemština -> angličtina
   • angličtina
   • čínština -> angličtina
   • angličtina -> řečtina
   • italština -> němčina
   • švédština -> angličtina
   • španělština -> francouzština
   • němčina -> polština
   • francouzština -> italština
   • němčina -> ruština
   • španělština -> němčina
   • italština -> španělština
   • angličtina -> maďarština
   • japonština -> angličtina
   • rumunština -> angličtina
   • němčina -> švédština
   • řečtina -> angličtina
   • arabština -> angličtina
   • angličtina -> chorvatština
   • angličtina -> dánština
   • němčina -> portugalština
   • dánština -> angličtina
   • angličtina -> japonština
   • polština -> němčina
   • angličtina -> turečtina
   • francouzština -> nizozemština
   • španělština -> italština
   • nizozemština -> němčina
   • španělština -> portugalština
   • norština -> angličtina
   • nizozemština -> francouzština
   • angličtina -> bulharština
   • angličtina -> malajština
   • němčina -> nizozemština
   • angličtina -> indonéština
   • angličtina -> norština
   • chorvatština -> angličtina
   • francouzština -> portugalština
   • portugalština -> španělština
   • ruština -> němčina
   • maďarština -> angličtina
   • angličtina -> litevština
   • turečtina -> angličtina
   • nizozemština -> italština
   • portugalština -> francouzština
   • angličtina -> čeština
   • španělština -> ruština
   • angličtina -> srbština
   • němčina -> rumunština
   • angličtina -> hebrejština
   • indonéština -> angličtina
   • latina -> angličtina
   • angličtina -> hindština
   • němčina -> chorvatština
   • němčina -> dánština
   • angličtina -> lotyština
   • portugalština -> němčina
   • němčina -> řečtina
   • ruština -> španělština
   • angličtina -> finština
   • francouzština -> polština
   • francouzština -> ruština
   • bulharština -> angličtina
   • němčina -> maďarština
   • francouzština -> řečtina
   • angličtina -> ukrajinština
   • angličtina -> bosenština
   • nizozemština -> španělština
   • dánština -> švédština
   • srbština -> angličtina
   • francouzština -> rumunština
   • katalánština -> angličtina
   • angličtina -> slovenština
   • němčina
   • angličtina -> albánština
   • angličtina -> latina
   • rumunština -> němčina
   • hebrejština -> angličtina
   • španělština -> nizozemština
   • španělština -> polština
   • francouzština
   • ruština -> italština
   • italština -> portugalština
   • finština -> angličtina
   • italština -> rumunština
   • italština -> nizozemština
   • ruština -> francouzština
   • italština -> ruština
   • němčina -> turečtina
   • bosenština -> angličtina
   • malajština -> angličtina
   • angličtina -> urdština
   • vlámština -> angličtina
   • švédština -> dánština
   • polština -> ruština
   • litevština -> angličtina
   • hindština -> angličtina
   • italština -> švédština
   • portugalština -> italština
   • francouzština -> švédština
3. Obecné / konverzace / pozdravy / dopisy Change Discipline

   • Účetnictví
   • Reklama / public relations
   • Letectví / kosmonautika / vesmír
   • Zemědělství
   • Antropologie
   • Archeologie
   • Architektura
   • Umění, umělecká řemesla, malířství
   • Astronomie & vesmír
   • Automatizace & robotika
   • Automobily / auta & kamióny
   • Biologie (-tech, -chem, mikro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanika
   • Podnikání/obchod (obecně)
   • Osvědčení, diplomy, licence, životopisy
   • Chemie; Chem. věda/inženýrství
   • Kino, film, televize, divadlo
   • Počítače (obecně)
   • Počítače: hardware
   • Počítače: software
   • Počítače: systémy, sítě
   • Stavba / stavební inženýrství
   • Vaření / kulinářství
   • Kosmetika, péče o krásu
   • Ekonomie
   • Vzdělávání / pedagogika
   • Elektronika / elektrotechnika
   • Energie / výroba energie
   • Inženýrství (obecně)
   • Inženýrství: provozní
   • Životní prostředí & ekologie
   • Esoterické postupy
   • Finance (obecně)
   • Rybářství
   • Folklór
   • Potraviny & mléčné výrobky
   • Lesnictví / dřevo / stavební dříví
   • Nábytek / domácí přístroje
   • Hry / videohry / hazard / kasino
   • Genealogie
   • Genetika
   • Geografie
   • Geologie
   • Vláda / politika
   • Historie
   • Lidské zdroje
   • Idiomy / aforismy / úsloví
   • Pojištění
   • Mezinárodní organizace/rozvoj/spolupráce
   • Internet, e-Commerce
   • Investice / cenné papíry
   • IT (informační technologie)
   • Žurnalistika
   • Právo (obecně)
   • Právo: smlouvy
   • Právo: patenty, ochr.známky, autorská práva
   • Právo: daně & cla
   • Lingvistika
   • Hospodářská zvířata / chov dobytka
   • Management
   • Výroba
   • Marketing / průzkum trhu
   • Materiály (plasty, keramika atd.)
   • Matematika & statistika
   • Mechanika / strojní inženýrství
   • Média / multimédia
   • Medicína (obecně)
   • Medicína: kardiologie
   • Medicína: stomatologie
   • Medicína: zdravotní péče
   • Medicína: nástroje a přístroje
   • Medical: Oncology
   • Medicína: léčiva
   • Metalurgie / odlévání
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Vojsko / obrana
   • Těžba & nerosty / drahokamy
   • Hudba
   • Jména (osob, společností)
   • Jaderná technologie/věda
   • Výživa
   • Jiné
   • Papír / výroba papíru
   • Patenty
   • Ropná technologie/věda
   • Filozofie
   • Fotografie/zobrazování (& grafika)
   • Fyzika
   • Poezie & literatura
   • Tisk & nakladatelství
   • Psychologie
   • Reality
   • Náboženství
   • Maloobchod
   • Bezpečnost
   • SAP
   • Věda (obecně)
   • Lodě, plachtění, moře
   • Slang
   • Společenské vědy, sociologie, etika atd.
   • Sport / fitness / rekreace
   • Zeměměřičství
   • Telekomunikace
   • Textil / oděvy / móda
   • Cestovní ruch & cestování
   • Doprava / přeprava / spedice
   • Víno / enologie / vinařství
   • Zoologie

přibrané osoby

angličtina translation: Involving/inviting/engaging other person

20:19 Oct 13, 2015

Překlady z jazyka čeština do jazyka angličtina [PRO] Obecné / konverzace / pozdravy / dopisy
Termín nebo fráze v jazyce čeština: přibrané osoby Hello, Could you help me with this term? The context is: "Protokol o výslechu, který byl prováděn bez "přibrání" zapisovatele, je nutno podpisem předložit k přečteni nebo přečíst za přítomnosti nezúčastněné osoby. Námitky je nutno je projednat v přítomnosti "přibrané osoby". Thank you!	Monika Conkova (X) Aktivita KudoZ Otázky: 24 (10 otevřených) (4 without valid answers) Odpovědi: 0 Local time: 15:38
Překlad v jazyce angličtina:Involving/inviting/engaging other person Vysvětlení: viz Cj-Aj pravnicky slovnik -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-10-13 22:05:02 GMT) -------------------------------------------------- příklady: Appointing an intermediary to the defendant. Inviting students to observe court proceedings. Engaging an expert into preparation of defendant case. Inviting a third party to take part in a family proceedings.	Byla vybrána odpověď od: Michaela Bordessoule Velká Británie Local time: 14:38
Grading comment Thank you so much! Za tuto odpověď byly uděleny 4 body KudoZ

Přehled nabídnutých odpovědí
3 +2	Involving/inviting/engaging other person	Michaela Bordessoule
4	included person	Lida Vodickova
3	such person	Pavel Slama

Diskuzní příspěvky: 1

Pavel Slama Velká Británie Michaela 23:12 Oct 13, 2015  RE -> 'bez přibrání zapisovatele' na začátku uvedeného textu se ne nutně vytahuje na stejnou 'přibranou osobu' na konci textu Ano, je tím jistě myšlena ta „nezúčastněná osoba“, možná případně zapisovatel. Každopádně si myslím, že idiomatický překlad bude pomocí slov „person present“, které se v této souvislosti vyskytuje v anglických policejních protokolech. Automatic update in 00:

  

Odpovědi

4 min   jistota:

such person Vysvětlení: přibrání zapisovatele - without a record-keeper present IMHO takto OK -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2015-10-13 20:23:59 GMT) -------------------------------------------------- OR this other person present	Pavel Slama Velká Británie Local time: 14:38 Pracuje v oboru Rodný jazyk: čeština Body PRO v kategorii: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 min   jistota:

included person Vysvětlení: ---	Lida Vodickova Česká republika Local time: 15:38 Specializuje se v oboru Rodný jazyk: čeština
Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího) neutrální  Pavel Slama: Included at a police interview? Myslíte? 1 min   -> Proč ne? Pokud se jedná o zapisovatele, tak bych řekla buď included nebo třeba present jako přítomné osoby. Proště někdo, kdo není součástí výslechu.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 min   jistota: souhlas kolegů (celkem): +2

Involving/inviting/engaging other person Vysvětlení: viz Cj-Aj pravnicky slovnik -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-10-13 22:05:02 GMT) -------------------------------------------------- příklady: Appointing an intermediary to the defendant. Inviting students to observe court proceedings. Engaging an expert into preparation of defendant case. Inviting a third party to take part in a family proceedings.	Michaela Bordessoule Velká Británie Local time: 14:38 Specializuje se v oboru Rodný jazyk: čeština Body PRO v kategorii: 12
Grading comment Thank you so much!
Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího) souhlasím  Hannah Geiger (X): as for the reporter, engaging would be the best, IMO, since it undoubtedly is a work assignment 7 min neutrální  Pavel Slama: Zajímavý nápad, gůglem však v tomto smyslu nenacházím žádné doklady. Taky mi to nezní moc anglicky. 1 h   -> 'bez přibrání zapisovatele' na začátku uvedeného textu se ne nutně vytahuje na stejnou 'přibranou osobu' na konci textu souhlasím  bojones: Já bych taky byla pro engaging a anglicky to zní. Používá se to prostě jako zapojení nebo využití osoby. 1 den 21 h
Login to enter a peer comment (or grade)