že by v tom nejaká závada býti mela

angličtina translation: ...that there should be any problem

04:43 Aug 5, 2011

Překlady z jazyka čeština do jazyka angličtina [PRO]
Obecné / konverzace / pozdravy / dopisy

Termín nebo fráze v jazyce čeština: že by v tom nejaká závada býti mela

In a local history book from a small town in Moravia, there is a story about a citizen who had loaned 50 gulden to the town council. The town didn't repay the citizen, and witnesses later testified that the debt was indeed just..."a žádný z nich se neozval, že by v tom nejaká závada býti mela; toliko omlouvali se pro nezaplacení následkem nemožností, o poshovení žádajice." I understand from the last part of this quote that "they merely apologized for non-payment of the debt due to their inability to pay, asking for forgiveness." The first part of the quote is what has me puzzled...

Timoshka Aktivita KudoZ Otázky: 430 (3 otevřených) (13 without valid answers) (13 closed without grading) Odpovědi: 12
Local time: 22:06

Překlad v jazyce angličtina:...that there should be any problem

Vysvětlení:
In context of a full sentence:
"Nobody said that there should be any problem (to pay back the debt)"

The style is a bit archaic so keep that in mind when translating - you might want to adjust the style of your English translation, too.

Byla vybrána odpověď od:

Lubosh Hanuska
Austrálie
Local time: 13:06

Grading comment

Thank you!
Za tuto odpověď byly uděleny 4 body KudoZ

Přehled nabídnutých odpovědí

...that there should be any problem

Lubosh Hanuska

that there should have been any defect/snag/problem...

vierama

Odpovědi

1 h jistota:

...that there should be any problem

Lubosh Hanuska
Austrálie
Local time: 13:06
Pracuje v oboru
Rodný jazyk: angličtina, slovenština
Body PRO v kategorii: 8

Grading comment

Thank you!

2 h jistota:

that there should have been any defect/snag/problem...

Vysvětlení:
...

vierama
Local time: 05:06
Rodný jazyk: slovenština

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Síť KudoZ poskytuje překladatelům a dalším osobám prostor pro vzájemnou pomoc při překladu nebo objasňování termínů a krátkých frází.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

že by v tom nejaká závada býti mela

angličtina translation: ...that there should be any problem

Odpovědi

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

že by v tom nejaká závada býti mela

angličtina translation: ...that there should be any problem

Odpovědi

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language