Glossary entry (derived from question below)
čeština term or phrase:
jednostranný zápočet pohledávek
angličtina translation:
unilateral setoff
Added to glossary by
luthienka
Sep 7, 2020 18:01
3 yrs ago
22 viewers *
čeština term
jednostranný zápočet pohledávek
čeština -> angličtina
Obchod/finance
Ekonomie
VOP
Věta z VOP - ..."administrativní poplatek za vystavení jednostranného zápočtu pohledávek...
co je prosím vhodný anglický výraz, objevuje se unilateral set-off, ale to se mně moc nezdá, používáte někdo?
co je prosím vhodný anglický výraz, objevuje se unilateral set-off, ale to se mně moc nezdá, používáte někdo?
Proposed translations
(angličtina)
| 5 | unilateral setoff |
Scott Evan Andrews
|
Proposed translations
25 min
Scott Evan Andrews
Spojené státy americké
Spojené státy americké
Native in angličtina
Works in field
Spojené státy americké
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: angličtina 
Works in: čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina
Related KudoZ points
:
4
Selected
unilateral setoff
it is indeed correct and hyphenated or not - setoff being the legal term for this kind of claim settlement and it can be mutual or unilateral
example: https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/setoff
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2020-09-10 13:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
being a native speaker of English, I can assure you unilateral is not Czenglish but a viable and clear, irreplaceable word... :) Mostly referred to in actions taken in a political theater or in law, as opposed to bilateral. i.e. unilaterally withdrew from an agreement or they signed a bilateral agreement.
example: https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/setoff
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2020-09-10 13:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
being a native speaker of English, I can assure you unilateral is not Czenglish but a viable and clear, irreplaceable word... :) Mostly referred to in actions taken in a political theater or in law, as opposed to bilateral. i.e. unilaterally withdrew from an agreement or they signed a bilateral agreement.
Note from asker:
| thanks for the suggestion, I am just not sure about the word unilateral, it sounds a bit Czenglish to me |
| Yes, of course I know unilateral is a regular word, I meant the connection unilateral + set-off together :-) But I think it will be the easiest option anyway |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...