Sep 29, 2008 12:12
15 yrs ago
čeština term
Česká republika
Top quality translations & interpreting
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, němčina -> čeština
nedoražené spoje
čeština -> angličtina
Technika/strojírenství
Stavba / stavební inženýrství
Kanalizační stoky vykazují poškození většího rozsahu, nacházejí se na nich trhliny, nedoražené spoje, neodborně provedené přípojky, chybí revizní šachty, či jsou rozpadlé.
Proposed translations
(angličtina)
| 3 | incomplete/non-secured joints |
Scott Evan Andrews
|
| 3 +1 | unfinished joints |
Lubomir Moudry
|
| 4 | leaky joints with gaps |
Pavel Prudký
|
| 4 | faulty connection > |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
12 min
Scott Evan Andrews
Spojené státy americké
Spojené státy americké
Native in angličtina
Specializes in field
Spojené státy americké
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: angličtina 
Works in: čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina
Related KudoZ points
:
58
Selected
incomplete/non-secured joints
seems like some rivets used to connect two pieces of piping are not completely pounded in to make the joint fixed
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks (and also to everybody else)"
+1
9 min
Lubomir Moudry
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Natural history, life & earth sciences
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
unfinished joints
or leaking joint?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-29 12:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
correction: leaking joints
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-09-29 12:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
In my opinion, it seems like two pipes/tubes are not put together so close as they should be so they may leak. Concrete, cement or maybe some construction glues can be used to complete a joint, depends on kind of piping.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-29 12:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
correction: leaking joints
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-09-29 12:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
In my opinion, it seems like two pipes/tubes are not put together so close as they should be so they may leak. Concrete, cement or maybe some construction glues can be used to complete a joint, depends on kind of piping.
55 min
Pavel Prudký
Native in čeština
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
leaky joints with gaps
Jedná se o nedoražené spoje ve smyslu trubky nejsou u sebe, jak mají být - v podstatě to, co říká Lubomír. Viz odkaz. Já jen volím překlad, který se mi zdá přesnější.
Reference:
1 h
Maria Chmelarova
Native in: slovenština
Works in: angličtina -> slovenština, angličtina -> čeština, slovenština -> angličtina, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
faulty connection >
faulty (service) connection> http://cedb.asce.org
loose joints > www.lacitysan.org
defective joints
joint separation > www.fell41.com
loose joints > www.lacitysan.org
defective joints
joint separation > www.fell41.com
Discussion