Glossary entry (derived from question below)
čeština term or phrase:
hřebínkový systém
angličtina translation:
finger system
Added to glossary by
Pavel Blann
Jun 15, 2006 14:57
17 yrs ago
čeština term
"hřebínkový" systém
čeština -> angličtina
Technika/strojírenství
Stavba / stavební inženýrství
type of construction arrangement
Termín pochádza z popisu stavby (obchodné centrum) a je súčasťou vety: Hmotově je budova řešena formou "hřebínkového" systému, kdy je celkem 5 vzájemně rovnobězných príčních křídel v podélním směru vzájemně propojeno spojovacími krčky.
Potreboval by som anglický ekvivalent...vďaka
Potreboval by som anglický ekvivalent...vďaka
Proposed translations
(angličtina)
4 +1 | finger system | Pavel Blann |
3 +1 | ridge roof system | lingua chick |
Proposed translations
+1
5 h
čeština term (edited):
hřebínkový systém
Selected
finger system
viz např. hřebínkový půdorys = finger plan
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-06-20 15:45:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rádo se stalo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-06-20 15:45:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rádo se stalo.
Peer comment(s):
agree |
Dylan Edwards
: Something on these lines! "finger" system - I'd use inverted commas because it isn't such a familiar term. It's a "finger plan" type of layout.
15 h
|
Thanks, Dylan!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vdaka Pavel, pouzil som tvoj termin"
+1
2 h
ridge roof system
I am not a qualified architect or builder, but judging by the source text it sounds like a rather fancy design of interconnecting ridge roofs. I would, therefore, translate it as a "ridge roof system" which is close to the original and also describes the idea of "hrebinkovy system". Other than that, it's difficult to judge without a picture.
Reference:
Discussion
hřebínkový (způsob zastavění) - rib-like
(Arch. a stavební slovník FRAUS)