The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francouzština -> italština Právo (obecně) Translation Glossary

francouzština term		italština translation
Courtier Gestionnaire		Agente assicurativo (gestore del contratto)

créances de l\\\'Etat étrangères à l\\\'impôt et au domaine		Crediti di natura extratributaria	Antonella Fontana
Entered by: Antonella Fontana
créanciers inscrits sur les immeubles		creditori titolari di diritti di prelazione iscrizionali sui beni immobili	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
création		creatività / spirito creativo

créneaux		segmenti/nicchie/settori di mercato	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Crim.		Sezione penale della corte di cassazione

CSS		Codice della previdenza sociale, in prosieguo CSS	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
curateur aux intérêts absents		curatore super partes	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
D'avoir à se trouver et comparaître		(con invito a) costituirsi in giudizio e comparire (a mezzo di)

d'avoir tous les actes comme efficaces sous les obligations de lois		di ritenere tutti gli atti come efficaci secondo gli obblighi di legge	Mariagrazia Centanni
Entered by: Mariagrazia Centanni
Dans la mesure où les demandes présentées...		Nella misura in cui le richieste avanzate...	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
dans le cadre strict de		limitatamente all'ambito	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
dans le divorce sur requête conjointe		nel caso di divorzio su domanda congiunta	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
dans le droit desquels elle se trouve subrogée à cet égard		a questo proposito essa esercita un diritto di surrogazione rispetto ad essi (démandeurs)

dans les 15 jours		entro i 15 giorni	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
dans les derniers état de ses écritures		nelle sue ultime conclusioni scritte

Dans les relations des actionnaires entre eux		Nell'ambito delle reciproche relazioni fra gli azionisti	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
dans leur moyen tiré de l\'épuisement du droit		motivo di ricorso fondato sull\'esaurimento del diritto

Date de DOC		Data della Dichiarazione di Apertura del Cantiere	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
date du jour		data del giorno

dation		dazione (in locazione)

dèlai de viduitè		(periodo di) lutto vedovile

dès leur engagement juridique		a decorrere dall'impegno giuridico

Dès lors qu’à l’avenir		Qualora in futuro	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
dès sa signature		A partire dalla sua sottoscrizione / All\'atto della sua sottoscrizione

débaucher ou chercher à débaucher		sottrarre o provare a sottrarre (nel contesto)	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
débirentier		vitaliziante

débouter M. X du surplus de ses demandes, fins et conclusions		respingere / rigettare le richieste, le conseguenze e le conclusioni eccedenti del signor X	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
débouter purement et simplement		respingere senza alcuna riserva o condizione (l'insieme delle domande...)

décharge		ricevuta/quietanza

Déchéance		decadenza

déchéance du terme		decadenza del termine/dei termini

Décision réputée contradictoire		con sentenza resa in contraddittorio	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
décision rectificative		sentenza rettificante (rettificativa, rettificatrice)

déclaration de jugement commun		(chiamare) in causa/giudizio

déclarées en tant que telles		dichiarate come tali	SilvanaC.
Entered by: SilvanaC.
déclarer le recouvrement		dichiararne la riscossione	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
décompté par jour calendaire		computo dei giorni di calendario	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
défaut de pouvoir		carenza di potere

déférée		sottoposta/appellata

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

čeština

Select a language

More languages...