The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Other Translation Glossary

English term		Portuguese translation
advance on duty notice		notificação prévia de imposto (de exportação)

advance up		avançar através de/por uma

advanced ceramics		cerâmica avançada

adversarial		concorrencial, adverso

advocacy		defesa / apoio

advocacy end of the continuum		(a ponta do espectro) de amparo/defesa/suporte

aerosol trigger grip		sistema de aplicaçao por gatilho

aerospace		aeroespacial

affinity business		negócios afins

african pot		cabaça africana

afrovenator		Afrovenator

After drop phenomenon		Fenômeno de queda (de temperatura) pós hipotermia	Martin Riordan
Entered by: Martin Riordan
after the lottery		após a loteria / sorteio

aftermarket		mercado de subprodutos / onda de subprodutos

against measurement standarts traceable to international or national measurement		em função de padrões de medida referidos a padrões (de medida) internacionais ou nacionais

against whom enforcement is sought		contra quem a aplicação (execução, cumprimento) da lei é pretendida

Aging Aircraft		aeronave antiga

aging demographics		envelhecimento populacional

aids for arthritis		Produtos de auxílio (no combate) à artrite/produtos de auxílio para artrite.

air train		condutor de ar	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
air went out of the balloon		comecei a desabar-me / senti-me sem forças

air-, wind- and watertightness		estanqueidade ao ar, vento e água

airborne bridgeheads		cabeças de ponte de tropas aerotransportadas

airborne landings		invasão (ocupação) por via aérea, invasão (ocupação) por paraquedistas

airplane slings		órteses (tipoias) tipo avião

Ajdua em frse: ended up with half as much lead time		acabaram ficando com metade do prazo

ajuda com frase		Resposta da frase	José Antonio Azevedo
Entered by: José Antonio Azevedo
Ajuda em frase - put their money where their mouths are		investem no que acreditam

Ajuda em frase - they deny subordinates the ordinary luxury		negam aos subordinados o luxo normal/comum da reciprocidade negativa

Ajuda em frase - they slid down a slippery slope		entraram em terreno escorregadio

Ajuda em frase esquisita: Remove any spilt material to be weighed immediately		remova imediatamente qualquer derramamento OU material derramado do material a ser pesado

Ajuda em frase truncada:...how the numbers... It's hard to see how the numbers..		Tenho dificuldades em calcular OU compreender como os números...É difícil dizer como os números se enquadram

Ajuda em frase: 'Get your story together or else'		organizem-se, senão...

Ajuda em frase: Glad somebody's been an influence on him		bom saber que alguém o influenciou /foi uma influência para ele OU Fico contente por saber que...	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
Ajuda em frase: THe trend was easy to bemoan as		era fácil condenar a tendência como

Ajuda frase: up for sale just a little more than a year earlier to anyone who		(colocado) à venda há pouco menos de um ano para qualquer pessoa que pudesse ...

alarm to be set to noon and turned to "off"		alarme deverá ser ajustado para o meio-dia e configurado como 'desligado'	Thiago Capatti
Entered by: Thiago Capatti
alertly watchful		vigilância máxima/estar vigilante ao máximo	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
alien squeak toys		alienígenas de brinquedo (de apertar)

alkeme blank		chapa da liga \"Alkeme\"

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...