Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ajdua em frse: ended up with half as much lead time
Portuguese translation:
acabaram ficando com metade do prazo
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Aug 13, 2009 14:31
14 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Ajdua em frse: ended up with half as much lead time
English to Portuguese
Art/Literary
Other
She remained dubious. On top of that, both Disney and the toy companies had ended up with half as much lead time as usual.
===================
ended up with half as much lead time = tinha reduzido metade do prazo habitual?
===================
ended up with half as much lead time = tinha reduzido metade do prazo habitual?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
acabaram ficando com metade do prazo
sug
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-08-13 14:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Phrasal Verb: End up with
--------------------------------------------------------------------------------
Meaning: Get as a result of something
Example: He tried hard but ENDED UP WITH a poor grade.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-08-13 14:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Phrasal Verb: End up with
--------------------------------------------------------------------------------
Meaning: Get as a result of something
Example: He tried hard but ENDED UP WITH a poor grade.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot
T."
10 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
743
acabaram propondo metade do prazo habitual
Sug.
+1
31 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
200
English term (edited):
ajdua em frse: ended up with half as much lead time as usual
acabaram ficando com metade do tempo de aprovisionamento habitual
lead time = tempo de aprovisionamento
Lead time ou tempo de aprovisionamento, em português europeu, é o período entre o início de uma atividade, produtiva ou não, e o seu término.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Lead_time
Milhares de sites brasileiros com o termo:
O lead time, tempo de aprovisionamento ou ressuprimento, é o tempo decorrido para o fornecedor transportar os objetos solicitados pelo seu cliente. ...
www.cespe.unb.br/CONCURSOS/SEPLAG.../IBRAM_001_1.pdf
Com novos processos de gestão nosso Lead time (ou tempo de aprovisionamento) esta cada vez menor, tornando nosso atendimento ...
www.exbil.com.br/exsige.html
tempo de aprovisionamento (lead time), denomina-se estoque de a) segurança. b) antecipação. c) tamanho do lote. d) transporte. e) hedge. ...
vestibular.unirio.br/Concursos/Concursotec.2009/Provas.../01.pdf
http://tinyurl.com/ouxs56
Lead time ou tempo de aprovisionamento, em português europeu, é o período entre o início de uma atividade, produtiva ou não, e o seu término.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Lead_time
Milhares de sites brasileiros com o termo:
O lead time, tempo de aprovisionamento ou ressuprimento, é o tempo decorrido para o fornecedor transportar os objetos solicitados pelo seu cliente. ...
www.cespe.unb.br/CONCURSOS/SEPLAG.../IBRAM_001_1.pdf
Com novos processos de gestão nosso Lead time (ou tempo de aprovisionamento) esta cada vez menor, tornando nosso atendimento ...
www.exbil.com.br/exsige.html
tempo de aprovisionamento (lead time), denomina-se estoque de a) segurança. b) antecipação. c) tamanho do lote. d) transporte. e) hedge. ...
vestibular.unirio.br/Concursos/Concursotec.2009/Provas.../01.pdf
http://tinyurl.com/ouxs56
34 mins
reduziram o prazo final a metade.
O prazo de finalização
A lead time is the period of time between the initiation of any process of production and the completion of that process.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lead_time
A lead time is the period of time between the initiation of any process of production and the completion of that process.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lead_time
4 hrs
reduziram a metade o tempo do prazo convencional.
ou "acabaram reduzindo"
Something went wrong...