The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Inglese a Portoghese Altro Translation Glossary

Inglese term		Portoghese translation
armored strap		cinta blindada, correia blindada
armored troop carriers		veículo blindado para o transporte de tropas
arms deal		transacção/negócio de armamento
army contracting official		Oficial "da Comissão" de Aquisição e Licitação do Exército
army scout.		batedor do exército	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
arrow chest		caixa de flechas/setas	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
arson investigator		investigador de incêndios criminosos
art book		livro ilustrado
Arthritis Self-Management Program		programa de autocontrole da artrite
as a hospital quadruple our size		que um hospital quatro vezes maior que o nosso
as an account of work		como um relato do trabalho	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
as an animal presence		como a presença de algo que não conseguimos explicar
as at a date no earlier than the Agreement Date		em uma data não anterior à data (efetiva, de vigência) do acordo
as close a fit as		tão próxima quanto possível (daquela imaginada pelo cérebro com base em experiências anteriores)
as COVERALL, FLYERS, SUMMER		macacão para pilotos, adequado para o verão e à prova de fogo
as customer friendly		tão amistoso/cordial ao cliente
as far as they will come at the shoulders		até aos ombros
As if-ness		dissimulação, simulação, aparências, fingimento
As it turned out		como constatado posteriormente
as it were		digamos
as many as		X a cada Y
as needed		de utilização limitada
as opposed to...		comparadas com
as primitive as it gets		não poderia ser mais primitiva / o que há de mais primitivo
as seamounts rise up		...à medida que os montes submarinos se elevam
as the corporate mantra goes		segundo o mantra corporativo
as their own		como seus
as you carry out your role		na medida em que você desempenha seu pape
Asian urban scholars		especialistas em urbanização asiáticos
ask an awful lot for		é pedir demais...
Assay migration studies		ensaios de migração	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
assembled		presentes
asserts the moral right to		ele afirma o direito moral de
assessed against		aplicadas ao
Assessment Framework		estrutura de avaliação
assigned to the case		designado para julgar o caso
assignment of claim		cessão de reclamação/reivindicação/pretensão
assistant book production manager		Subgerente editorial
Assistant Controller		Assistente de Controladoria
Assistive Listening Devices		equipamentos/dispositivos auxiliares de escuta

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• ...
• 142
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 ... Page 142 Next »