Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ajuda em frase truncada:...how the numbers... It's hard to see how the numbers..
Portuguese translation:
Tenho dificuldades em calcular OU compreender como os números...É difícil dizer como os números se enquadram
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Sep 1, 2009 13:40
14 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Ajuda em frase truncada:...how the numbers... It's hard to see how the numbers..
English to Portuguese
Art/Literary
Other
Would you not have been happier-or would you have been witl?ing to take a higher amount on the split instead of 50-50... as opposed to just a straight distribution deal? Because I'm having a hard time figuring out how the numbers... It's hard to see how the numbers balance out.
=========================
Nao?entendo essa frase truncada:
Because I'm having a hard time figuring out how the numbers... It's hard to see how the numbers balance out
Alguem pode me ajudar?
=========================
Nao?entendo essa frase truncada:
Because I'm having a hard time figuring out how the numbers... It's hard to see how the numbers balance out
Alguem pode me ajudar?
Change log
Sep 1, 2009 13:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
48 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
Selected
Veja abaixo por favor...
A pessoa para de falar no meio da frase, pelo que vejo.
Porque estou tendo dificuldades em calcular OU compreender como os números...É difícil de se dizer como os números se enquadram
Porque estou tendo dificuldades em calcular OU compreender como os números...É difícil de se dizer como os números se enquadram
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima, Marlene
Bjs
T."
4 hrs
É-me difícil entender os números...não percebo como batem certo.
como traduziria
10 hrs
é difícil dar-se conta como os números vão se equilibrar / contrabalançar
ou
é difícil perceber como equilibrar / contrabalançar os números
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-02 00:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
sugestão para a primeira parte
... tenho um grande dilema, total dificuldade de imaginar como os números...
é difícil perceber como equilibrar / contrabalançar os números
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-02 00:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
sugestão para a primeira parte
... tenho um grande dilema, total dificuldade de imaginar como os números...
Something went wrong...