The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> němčina Medicína (obecně) Translation Glossary

angličtina term		němčina translation
creatinine assessment		Bestimmung des Kreatininspiegels, Kreatininbestimmung
crisp nuclear detail		klare, detaillierte Darstellung des Kerns	Ines R.
Entered by: Ines R.
critical care medicine		Intensiv- und Notfallmedizin
critical care treatments		Therapien für Schwerkranke	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Cross Donation Management Standard		Richtlinie für die Einhaltung der zulässigen Spendehäufigkeit	Vera H.
Entered by: Vera H.
cross hatch		Quernarbenbildung
cross-infection		Kreuzinfektion
cross-match results		Ergebnisse der Kreuzprobe
Crossover		Crossover-Patient / Wechselpatient
CS II, MDI, RCT studies, CT		s.u.
cul-de-sac		hier: Recessus pleuralis
curve management		gezielte Behandlung der skoliotischen Krümmung
custom study		Auftragsstudie
cutaneoarticular zygomycosis		Zygomykose mit Haut- und Gelenkbefall
cutting strip		Filzstreifen
CVP Score		Kardiovaskuläres Profil, CVP (score = hier Beurteilung nach Punktesystem)	Peter Eckschmidt MD
Entered by: Peter Eckschmidt MD
cyclical stresses on		die periodische (Druck)Belastung des ........durch	Sabine Odinga
Entered by: Sabine Odinga
cytologically bland		zytologisch bland/unauffällig
cytoplasmic		zytoplasmatisch
daily productivity		Produktivität/Leistungsfähigkeit im Alltag
data manager		Datenmanager / Biometriker od. Biostatistiker
day case admission		Aufnahme, Einweisung
DCIA bone flap		Vorderer Beckenkammlappen/(DCIA-Lappen)
dead bowel		Darmnekrose
Deadly Heart Disease		Myokarditis (Deadly Heart Disease)
deantigenated collagens		desantigenisierte Kollagene	Gudrun Dauner
Entered by: Gudrun Dauner
debilitating diseases		Erkrankungen, die zu schweren Einschränkungen führen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
debridement		Debridement
dedicated CT		spezielle / gezielte CT
deep cervical chain nodes		tiefe Halslymphknoten
deep vein clot		Blutgerinnsel in der tiefen Vene
defects in sulfation		Beeinträchtigung/Störungen der Sulfatierung	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
degenerative disk disease		degenerative Bandscheibenerkrankung
degree of involvement		Ausmaß des befallenen Hautareals	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
dehisced wounds		dehiszente Wunden / Wunddehiszenzen
Delayed and non-union bone fractures		Knochenheilungsst§èrungen und verz§ègerte Heilung von Knochenbr¨¹chen
delayed cycling-off		Verzögerung der inspiratorischen Steuerungsphase
demonstrator		Lehrassistentin
dentate line vs. anal verge		Linea dentata vs. Analöffnung
dependency of limbs		Herabhängen der Extremitäten

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• ...
• 48
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 ... Page 48 Next »